Mohammed Bennis
استِـقْبال
صلْصالُ أزمنةٍ حَططْتُ
قدَميّ فوْقهُ
خريطةٌ تستـيْقظُ بيْنَ الهضابِ
فيْءٌ
تحْتَ الحسَاسينِ التي تتْبعُ
حَركةَ الأغْصانِ
مَنْ يمنعُ القُدماءَ أنْ يأتُوا
إلَى هذه البُقْعةِ
سَمعْتُ
مَا لا أراهُ رغْمَ أنّهُ أثرُكَ الذي
يُمْحَى
عشيّةٌ بَطيئةٌ
لأقدامِ صَاعدينَ تعوّدوا علَى
الصّعُودِ
إلَى ما لا نتخيّلُهُ
كنتُ أسْتقبلُ شُعْبةً
بأسْفلِ صَدري
صَاعداً
جمْعٌ من الأنْفاسِ مُحْتدماً
يعْرُجُ
في الصّبْرِ
مَا كدتُ أفْتقدُ اسْتعادَ منّي الأعضاءَ
نعْمَةُ
النّسْـيانْ
Au dessus de l’argile de tant d’années
j’ai posé mes pieds
Une carte géographique s’éveille parmi les dunes
Une ombre
en bas des chardonnerets suivant
le mouvement des branches
Qui interdirait aux Anciens
de venir sur cette terre
J’ai entendu
ce que je ne voyais pas même si c’est ta trace
qui s’efface
Un après-midi très lent
pour les pieds de ceux qui montent et sont habitués
à monter
vers ce que nous n’imaginons pas
J’accueillais un chemin
en bas de ma poitrine
Montant
Un amas de souffles se dispute le cours du chemin
gravissant la poitrine
Ce que j’avais perdu est retrouvé mes organes
Le plaisir
de l’oubli
Traduction de l’auteur en collaboration avec Rodrigue Marques de Sousa
Mohammed Bennis
Mohammed Bennis est un poète marocain né en 1948 à Fès et l’un des poètes les plus importants de la poésie arabe moderne.
Il participe énergiquement à la modernité poétique arabe et bénéficie, depuis les années quatre-vingt, d’un statut particulier dans la culture arabe. Bernard Noël écrit à son propos : « à côté d’Adonis et de Mahmoud Darwich, Mohammed Bennis a construit une œuvre qui ne doit qu’à la recherche patiente de sa propre justesse d’être devenue exemplaire au milieu de la langue arabe. Elle y porte déjà un avenir qui la rend fondatrice. »
