Mohammed Bennis
بُخَـــار
كيْفَ هذَا الّذي لاَ يَبينُ
نُقطةٌ تندَاحُ
أرَاضي الصّمتِ مبقّـعَةٌ
كلّ ما أنتَ ملفوفٌ في طبقاتٍ
منَ الحيْرةِ
لا تلْتفتْ وراءً
رُسومٌ فيها الأزرقُ يستدْعي بَياضاً
أو الأسـودُ الذي يضاعفُ
الفَراغَ
(الفَراغُ وأنَا هيكلٌ واحدٌ)
لكَ مَا تُبصرُ
خفْضٌ من بُخارِ مُوسيقَى يتوزّعُ
أغصانَ شجَرِ الصّفصافِ
يداكَ همساً تفكٍّرانِ
في غامضٍ يستقبـلُكَ
كما لوْ كنتَ
لمْ ترَ من قبلُ نهْراً يحملُ مياهَ الأمطارِ
إلى قمّـة لا أحدَ يبْلُغـهَا
أبداً
ستعْـبرُ البُخارَ إلَى أسْفـلـِهِ
وفي كلّ آنٍ شِبْهُ رفرفةٍ
تذكّرُ بندَاوةِ الفجْرِ
ظلٌّ
يَمُدّ الأرضَ إلَى أبعدَ
مُوسيقى
تتحَركُ في أصدائهَا الأشـيَاءْ
Comment peut-il être ceci qui n’apparaît pas
Une goûte s’épand
Des territoires du silence sont tachés
Ce que tu es s’enroule dans des couches
de perplexité
Ne te détourne pas
Des dessins où le bleu invite le blanc
ou encore le noir qui multiplie
le vide
(le vide et moi sommes un seul corps)
Tu possèdes ce que tu vois
Un abaissement de la vapeur d’une musique est réparti
entre les branches de chêne
Tes mains en murmurant pensent
à un ambigu qui t’accueille
comme si tu
ne voyais pas auparavant un fleuve porter les eaux de la pluie
vers un sommet que personne n’atteint
À jamais
tu traverseras la vapeur vers le bas
et en chaque moment une palpitation
te rappelle la rosée de l’aurore
Ombre :
au plus lointain il tend la terre
Musique :
dans ses échos les choses bougent
Traduction de l’auteur en collaboration avec Rodrigue Marques de Sousa
Mohammed Bennis
Mohammed Bennis est un poète marocain né en 1948 à Fès et l’un des poètes les plus importants de la poésie arabe moderne.
Il participe énergiquement à la modernité poétique arabe et bénéficie, depuis les années quatre-vingt, d’un statut particulier dans la culture arabe. Bernard Noël écrit à son propos : « à côté d’Adonis et de Mahmoud Darwich, Mohammed Bennis a construit une œuvre qui ne doit qu’à la recherche patiente de sa propre justesse d’être devenue exemplaire au milieu de la langue arabe. Elle y porte déjà un avenir qui la rend fondatrice. »
