Chary Gumeta

FOSA CLANDESTINA

Yo no escogí

Caminar desnuda en este paraje solitario

Tampoco escogí

Que mi lugar de descanso final

Fuera esta tierra nauseabunda

Donde transitan las almas en pena

Separadas de la vida

En fosas clandestinas.

Yo no escogí recorrer

Sin mi cuerpo este territorio de la muerte

Donde el mosaico es de huesos

Y el perfume ambiental

Es de carne putrefacta.

أنا لم أختر 
السيرعارية  في هذا المكان المُوحِش
ولا اخترت أيضا 
أن يكون مستراحي الأخير
هذه الأرض المثيرة للاشمئزاز
حيث تمر الأرواح المُعَذَّبة 
منفصلة عن الحياة
في قبور سريّة.
أنا لم أختر الطواف
دون جسدي بإقليم الموت هذا
حيث الفسيفساء من عِظام
والشَذَى في الأجواء 
يعود للحم متعفن.

ترجمة : محمد مسعد مهدي

Chary Gumeta

Chary Gumeta (Chiapas, México 1962), poeta y promotora cultural. Ha participado en Festivales, Ferias de Libros, Coloquios y Seminarios Nacionales e Internacionales. Ha publicado “Poemas muy Violetas” Edit. Metáfora, Guatemala C.A. “Como Plumas de Pájaros” Coneculta-Chiapas; “Como quien mira por primera vez un Unicornio” Edit. La Chifurnia, El Salvador C.A., entre otras. Es Coordinadora de los Festivales de Poesía FIPCSC y Proyecto Posh.