Bibiana Bernal
Biografía del mundo
Todo fue cegar las manos,
acariciar máscaras,
elegir el tiempo como única medida,
su aleteo de dudas entre infierno y edén.
En el sueño y el vuelo,
nosotros como único recurso del miedo.
Todo fue bajar la mirada,
escupir los pies de Dios,
creer en la semejanza, en el prójimo,
en el uno más uno igual yo, en el olvido, el no soy,
el Creador y el hastío perpetuo.
Todo fue encarnar el caos,
en el pasado que vendrá
a confirmar lo que no sabemos a refutar lo poco que aprendimos
para desnudar lo que no somos.
كل شيء يصيب الأيدي بالعمى
يعانق الأقنعة،
ويختار الوقت كمقياس وحيد،
تأرجحه الشكوك بين الجنة والنار.
في الحلم و في التحليق،
نحن المصدر الوحيد للخوف.
كل شيء يغضّ البصر،
ليبصق على أقدام الرب،
نؤمن بالتشابه وبالغيرية،
وبأن واحد زائد واحد يساوي أنا،
وفي النسيان، لست أنا،
الخالق والملل الأبدي.
كل شيء كان يجسد الفوضى،
في الماضي الذي سيأتي
ليؤكد ما لا نعلم ويدحض
النزر القليل الذي تعلمناه،
و يعريّ ما لسناه.
ترجمة محمد المرادي
Bibiana Bernal
Bibiana Bernal (Calarcá, Colombia, 1985). Es poeta, narradora, editora independiente y gestora cultural. Su poesía ha sido traducida al griego, inglés y rumano. Directora de la Fundación Pundarika y la editorial Cuadernos Negros, fundada hace 12 años. Ha sido invitada a múltiples encuentros literarios e incluida en antologías de poesía y minificción y revistas nacionales e internacionales. Autora de dos libros de poesía y de varias antologías de cuento y minificción. Premio de Poesía Comfenalco 2003, Gobernación del Quindío 2016 y Finalista del Premio Nacional de Poesía 2017, con su libro “Pájaro de piedra”.
