Florence Pazzottu
J'aime le mot homme et sa distance
Un homme et une femme jouaient avec l'idée de l'amour, comme au temps des troubadours, conscients que leur jeu exigeait pour durer que l'amour lui-même fût sans cesse différé, ne fît pas irruption. Ainsi se tenaient-ils toujours au bord de la déclaration, au seuil de son exquise trouée. Un matin où son amie lui avait annoncé qu'elle avait à lui dire une chose importante, l'homme écrivit :
N'attends pas trop
la mort (et donc la vie)
se situe entre le nez et la bouche
Àquoi elle répondit
Alors j'écrirai tout à l'heure
car il y a l'infini
entre le nez et la bouche
38.
Sans être lui-même un étranger, mais seulement, comme nous tous ici, un descendant d'immigré, un homme souffrait d'un sentiment d'exil qui le poussait à voyager, bien qu'il transportât partout avec lui cette très intime déchirure. A peine était-il ici qu'il se rêvait ailleurs ; à peine avait-il franchi une frontière qu'ici apparaissait soudain à sa pensée paré de qualités qui en feraient cette fois, à son retour, il n'en doutait plus, une terre où rester...
Il exerçait un métier qui lui permettait de se déplacer et, souvent, il sollicitait lui-même les missions, laissant alors son amie de l'autre côté de la Méditerranée, après un adieu douloureux et sportif, intense, délicieux, qui lui faisait éprouver à quel point elle lui était chère.
C'est de la splendide baie d'Alger que cette fois il lui écrivit :
Tu me manques cette nuit
si tu savais ma chérie
je ne me comprends plus moi-même!
J'envie la lune pleine
qui te tient éveillée
et plus que tout les vagues
car, elles, peuvent faire marche arrière!*
* Ce conte est inspiré du Conte VII des Contes d'Ise. Dans celui-ci, l'homme, qui s'ennuyait à la capitale, part pour les provinces de l'Est, mais "arrivé à la plage, sur les frontières de l'Isé et de l'Owarie", il compose un poème qui finit par ces vers : Combien je vous envie / Vagues qui revenez en arrière!
رجل وامرأة يلعبان بفكرة الحب كما كان يفعل شعراء التروبادور، يلعبان وهما واعيين بأن لعبتهما تفرض، حتى تستمر، أن يكون الحب دائما مؤجلا، وألا يأتي مفاجئا. فكانا يقفان دائما على حافة البوح، على عتبة فجوته الرائعة. وذات صباح، وفي الوقت الذي أخبرته صاحبته بأنها تريد أن تقول له كلاما هاما، كتب الرجل:
"لا تنتظري أكثر من اللازم
فالموت (أي الحياة)
يقع بين الأنف والفم"
فأجابته:
"إذن سأكتب لاحقا
لأن ما يقع بين الأنف والفم
هو الأبد"
دون أن يكون هو نفسه أجنبيا ولكن فقط ابن مهاجر، كحالنا جميعا هنا، كان هناك رجل يعاني من إحساس بالغربة يدفعه إلى السفر رغم أنه كان يحمل معه، أينما حل وارتحل، ذلك الجرح الحميمي. وبمجرد ما كان يحل هنا، كان يحلم بالهناك. وبمجرد ما كان يعبر حدودا ما، كان تظهر في ذهنه، هنا، فجأة، أرض جميلة الأوصاف، أوصاف قد تجعل منها، بلا شك، أرضا للبقاء...
كان يمارس مهنة تسمح له بالتنقل. وفي كثير من الأحيان، كان هو نفسه من يطلب الذهاب في المهمات، فيترك صاحبته في الضفة الأخرى للبحر الأبيض المتوسط، بعد وداع مؤلم، رياضي، حام، ولذيذ، كان يجعله يحس إلى أي حد كانت عزيزة عليه.
ومن خليج مدينة الجزائر الرائع كتب لها هذه المرة:
"اشتقت إليك هاته الليلة
آه لو كنت تعرفين يا حبيبتي
أنا لم أعد أفهم نفسي بعد الآن !
أحسد البدر الكامل
الذي يبقيك مستيقظة
وأكثر ما أحسده هي الموجات
لأنها تستطيع أن تتراجع إلى الوراء ".
هذه الحكاية مستوحاة من الحكاية السابعة من "حكايات آيز". وهي قصة تحكي عن رجل كان يشعر بالملل في العاصمة، فسافر إلى الأقاليم الشرقية، ولكن عند "وصوله إلى الشاطئ، على حدود "آيز" و"أواري"، ألّف قصيدة تنتهي بهذه الأبيات: "كم أحسدك / أيتها الموجات لأنكن تستطعن التراجع إلى الوراء !"
ترجمة محمد مستعد.
Florence Pazzottu
Poète — écrivain et cinéaste —, Florence Pazzottu a publié douze livres chez différents éditeurs, principalement chez Al Dante, Flammarion, l’Amourier, mais aussi au Seuil, à l’Atelier du Grand Tétras et chez Cadastre8zéro. Elle contribue régulièrement à des revues et participe à des lectures publiques, en France et à l’étranger. Elle réalise également depuis 2011 des films-poèmes ou poèmes documentaires, des scénographies video pour des lectures ou des créations scéniques, et des installations poétiques qui ont fait l’objet de deux expositions, en 2014 et 2016, sous le titre « Open poème en sept courts ». Son dernier film, Trivial poème (20 min, 2017), tourné à Beyrouth, a fait partie de la sélection du FID (festival international de cinéma de Marseille) 2017, dans la section « Ecrans parallèles ». Deux livres sont à paraître, dont un récit, Le monde est immense et plein de coïncidences, qui sera publié par l’Amourier à l’automne 2018. L’ensemble de son travail vidéographique est produit par Alt(r)a Voce : www.altravoce-marseille.com.
