George Mario Angel Quintero
A LA HORA QUE LA SOMBRA
Se concentra bajo nuestros pies
Te encuentro en el retén,
Tus pestañas besadas por el polen.
El plumaje de giros circulatorios.
Las ramas quieren pasar al otro lado,
Brincarse las yemas y fruir.
Ver de estar
Nos separa de nuestras huellas.
La sombra se estira
Y por un momento se deshace.
Le salen raíces a un pájaro.
El aire recoge la luz,
Se levanta, y trenza
La coronolondrina.
Se resserre sous nos pieds
Je te rencontre sur le barrage de police,
Tes cils embrassés par le pollen.
Plumage aux courbes circulatoires.
Les branches désirent passer de l’autre côté,
Voir bondir leurs bourgeons et fruir.
Vert dire
Nous distance de nos trace.
L’ombre s’étire
Et pour un instant se défait.
Il pousse des racines d’un oiseau.
L’air ramasse la lumière,
Se lève et tresse
La couronnirondelle.
Traductions françaises par : Aurélia Lassaque et Matthieu Pouget