Omar Castillo
ACECHO
¿Vendrán los árboles con sus raíces a posarse en su rostro
Ya de tierra efímera?
Impulsa su taco hacia la bola blanca
Con la que pretende hacer carambola.
Quien reposa en la mesa y contempla la partida,
Sorbe su café.
En la otra partida suenan las bolas y el ajetreo de las copas.
¿Vendrán a llenar los surcos pronunciados en su piel
Y visibles por la mugre,
Los ecos al caer de la existencia,
Cuando se persevera en la muerte?
El otro, en tanto, empuña su taco, prepara su carambola.
Quien esto reflexiona llama al garitero,
Consulta y cancela la partida.
Ya en el andén recuerda que vendrá la tierra
Y señalará los surcos.
Del libro Los años iniciales en elvacío (2008).
هل ستأتي الأشجار بجذورها لتحط على وجهه
وقد صار أرضاً فانية؟
يدفع عصا البلياردو نحو الكرة البيضاء
التي يزعم تسديدها.
رجل يستريح على الطاولة ويتأمل اللعبة،
بقهوته.
في المباراة الأخرى نسمع الكرات ورنين الكؤوس.
هل ستأتي لتملأ الأخاديد المنطوقة على بشرتها
والمرئية بفضل الأوساخ،
الأصداء عند سقطة الوجود،
عندما يعاند في الموت؟
يمسك الآخر حينها عصاه مستعدا للتسديد.
رجل يفكر في هذا ويدعو صاحب القاعة
ويستشيره ثم ينهي المباراة.
وعلى الرصيف يتذكر أن الأرض ستأتي
وستشير إلى الأخاديد.
من ديوان "سنوات الفراغ الأولى" (2008)
ترجمة من الإسبانية (كولومبيا): إمام اللجام
Omar Castillo
Omar Castillo, Medellín, Colombia 1958. Poeta, ensayista y narrador. Algunos de sus libros publicados son: Obra poética 2011-1980, Ediciones Pedal Fantasma (2011), Huella estampida, obra poética 2012-1980, el cual se abre con el inédito Imposible poema posible, y se adentra sobre los otros libros publicados por Omar Castillo en sus más de 30 años de creación poética, Ambrosía Editores (2012), el libro de ensayos: En la escritura de otros, ensayos sobre poesía hispanoamericana, Editorial Pi (2014) y el libro de narraciones cortas Relatos instantáneos, Ediciones otras palabras (2010). De 1984 a 1988 dirigió la revista de poesía, cuento y ensayo Otraspalabras, de la que se publicaron 12 números. Y de 1991 a 2010, dirigió la revista de poesía Interregno, de la que se publicaron 20 números. En 1985 fundó y dirigió, hasta 2010, Ediciones otras palabras. Ha sido incluido en antologías de poesía colombiana e hispanoamericana. Poemas, ensayos, narraciones y artículos suyos son publicados en revistas y periódicos de Colombia y de otros países.
