Randall Roque
FATBOY
Apunto de cambiar el semáforo
miré una Fatboy, negro mate,
con una gran manivela cromada
como la cornamenta de un Watusi
bufando sobre las calles de Cincinnati
Nunca estuve en esa ciudad
como tampoco en las áridas
tierras de Texas o de Atacama
Sin embargo, por un segundo
estuve sobre esa bestia negra
embebido con una botella de Jack
acariciando las estilizadas piernas
de una morena hermosa
Claro está, los oficinistas
no estamos para tanto
y la muerte más cercana
es la jubilación
Pero estuve ahí, aunque fuera
por los minutos que tarda
la vida roja de un semáforo
Y ya sabés que no miento
cuando hablo de estas cosas
كانت الإشارة الضوئية على وشك التغير
حين شاهدت دراجة فاتبوي، بلون أسود معتم
ذات ذراع تدوير ملون
كأنه قرنا ثور واتوسي
يشخر في أحياء سينسيناتي
لم أكن قط في تلك المدينة
كما لم أكن في الأراضي الجافة
لتكساس أو أتاكاما
ومع ذلك، خلال ثوان
كنت على ظهر هذه الدابة السوداء
تمتصني قنينة جاك
وأنا أداعب السيقان النحيفة
لسمراء جميلة
واضح أننا نحن الإداريون
لا نقدر على ذلك
والموت الأقرب إلينا
هو التقاعد
لكنني كنت هنالك
ولو للدقائق القليلة
التي تستغرقها الحياة الحمراء للإشارة الضوئية
وتعرفون أنني لا أكذب
حين أتحدث عن هذه الأشياء
ترجمها من الإسبانية ( كوستا ريكا) : على بونوا
Randall Roque
RANDALL ROQUE
Breve Biografía
Escritor costarricense, nacido en el año 1977. Ha publicado libros de poesía y narrativa, entre los cuales están: "Cuando las luciérnagas hablan" (Cuentos, 1998), "Itinerario de los amantes” (poesía, 2003), "Amores domésticos" (fotopoemas, 2009), "Estrellas de madera" (CD: poemas italiano-español, 2007), "Las Lunas del Ramadán y otras alegorías" (Libro heterogéneo: cuento, poesía, fábula, aforismos, etc. 2011), “Los Alegres somos más” (selección poética 2003-2012), “Alguien llama a tu puerta” (Cuento, 2014), “Isla Pop” (poesía ilustrada por Carlos Tapia. REA, 2015).
Su trabajo también puede hallarse en antologías en Italia, Macedonia y Argentina, entre las que podemos mencionar “Il gesto della Memoria (Italia, 2005)”, “Frontiere (Italia, 2007)”, “Ditët et Naimit (2013, Macedonia)” y en la Revista Summa (El Salvador, 2015).
