Oana Catalina Ninu

et tout ira bien

et tout ira bien et tout ira bien
et je ne raterai pas ma vie
et j’arrêterai ce sang qui gargouille qui se traîne vers moi par-dessous la porte
ma robe blanche froissée par des poings pressés
l’eau pleine de rouille qui compartimente mon cerveau
la douche froide le tuyau qui font raidir mes cuisses

et tout ira bien et tout ira bien
et je ne pleurerai plus
et quelqu’un me prendra dans ses bras tout le temps tout le temps
et je ne jetterai plus mes culottes après des rencontres fortuites
la salive se solidifie sur les murs comme une croûte vivante de lumière
la salive comme un seuil entre moi et « les états intenses »
nos regards sont translucides
le squelette d’un éléphant dans l’arène déserte d’un cirque

déchire-moi déchire-moi fais-moi des yeux au beurre noir
et tout ira bien et tout ira bien
et je (ne) serai (pas) rappelée à la réalité
j’ai attrapé le dernier métro on m’a donné un fil
une corde résistante des entrailles grumeleuses en quenouille
je tirerai sur le fil jusqu’à ce qu’il s’entortille autour de mon cou

3.
وكل شيء سيكون على ما يرام، وكل شيء سيكون على ما يرام
ولن ابكي ابدا
وسيحضنني أحدهم طيلة الوقت
وسوف لن أرمي تباني بعد العلاقات العابرة
اللعاب يتجمد فوق الجدران مثل قشرة ضوء حية
اللعاب مثل عتبة بيني وبين "الحالات الكثيفة"
نظراتنا شفافة
والهيكل العظمي لفيل فوق الركح الدائري لسيرك
مزقني، مزقني، اضربني حتى تحاط عيناي بزرقة كامدة
وسيكون كل شيء على ما يرام، على ما يرام
وسوف (لن) أعود (أبدا) إلى الواقع
ركبت الميترو الأخير منحوني خيطا
حبلا قويا مصنوعا من أحشاء ملفوفة
سأشد الخيط حتى يلتف حول عنقي

Oana Catalina Ninu

Oana Cătălina Ninu (1985) est l'auteur du recueil de poèmes Mandala (Prix national Mihai Eminescu – opera prima et Prix du premier recueil de la filiale de Dobroudja de l’Union des écrivains de Roumanie, 2005) et de la plaquette les états intenses (2009). Ses poèmes sont traduits en français, anglais, espagnol, catalan et tchèque.

Actuellement, Oana Cătălina Ninu est doctorante en lettres à l'Université de Bucarest.

Traduction et biobibliographie ©Linda Maria Baros