Tartamudeante
Corrupción y mártires, época mía la turbia
con todas las galaxias por estallar, Orgía
madre de la armonía antes, después
de la vejez del gallo aleteante
del dos mil, cúmplase
en mí la ley alta, ciérrese
el relámpago del aprendiz
que voy siendo en mi átomo;
cúmplase el cúmplase, cuélguenme de mi soga,
arcángeles
de Altazor y Maldoror,
arrebátenme hasta lejos,
y más lejos, donde ni el ojo vio,
ni el oído oyó, ni el loco
de Patmos
en la consumación, hasta lo último,
para vidente ver las multitudes, el
derrumbe, que avanzan ciegas en manadas
de serpientes aullantes de un lado a otro, perdido el Este
y el Oeste, bajo el sucio sol
del exterminio, las calles
inundadas por los océanos, los
oí canos huecos, una mariposa desconocida
más grande que los bombarderos
con garras de diamante, el horror
de haber llegado a esto después de tanta
fascinación por la nada, ¡Historia,
musa de la muerte!
فساد وشهداء،
زمني عكر
وكل المجرات قاب قوسين أو أدنى من الانفجار،
ليلة حمراء جماعية بلغ فيها الانسجام مداه،
صارت شيخوخة ديك الألفين المرفرف،
فَلْيَسْرِ عليَّ الناموس الأعلى،
فلينطفئ برق المتعلم الذي أصيره في ذرتي،
وليتحقق الـمُتَحَقق،
علقوني من حبلي،
يا كبار ملائكة ألطاثور ومالدورور،
واختطفوني بعيدا،
بعيدا،
حيث لا العين رأت،
ولا الأذن سمعت،
ولا مجنون بَطْمُسَ في الفناء،
حتى الأخير،
كي أرى الحشود والانهيار بجلاء،
متقدمةً عمياءَ في قطعان أفاع تعوي من جهة إلى أخرى،
ضاع الشرق والغرب،
تحت شمس الإبادة الجماعية القذرة،
والمحيطات تُغرق الشوارع،
سمعتُ حُفرا بيضاء
وفراشة مجهولة أكبر من
طائرات القصف بمخالب من ماس،
وفظاعة الوصول إلى هذا بعد طول افتتان بالعدم.
التاريخ، ربة الموت!
Gonzalo Rojas
«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.
vous aimerez aussi
-
Pas de poètes pour le moment