A quien pueda importar
De las 300.000 palabras que habré pronunciado hasta la fecha, a contar
del miércoles 14 de mayo de mil
novecientos treinta y ocho, hay 3
que se han perdido; las otras
andarán por ahí volando
de oreja en oreja zumbando como avispas en la ritualidad
inacabable del acoplamiento, cruza
de sánscrito con alemán, cultrún* con
tábano griego, Sein
und Zeit de la Gran Serpiente contra
la que nadie puede, galaxia
ciega de la confusión de la que
está hecho el Mundo;
se las encargo
por si las ven: una es
Iñche en mapuche y más bien parece pensamiento
de molusco, la otra
en griego Hen, lo Uno
en la ventolera de
Heráclito; la tercera, sin cara:
Dios.
*Tambor mapuche.
Para Russell M Cluff.
من أصل 300 ألف كلمة ربما نطقت بها حتى
الآن، منذ
الأربعاء 14 مايو من سنة ألف وتسعمائة وثمانية وثلاثين،
ضاعت ثلاث،
وبقيت الأخرى هناك
محلقة من أذن إلى أذن طَنَّانةً كالزنابير في طقس
التزاوج السرمدي، مزيجا من السنسكريتية والألمانية،
كولترونا[1] مع ذبابة خيل إغريقية،
Sein und Zeit[2] الأفعى الكبرى
التي لا يقوى عليها أحد، مجرة عمياء من الالتباس
صنع منها العالم،
أعهد بها إليكم إذا رأيتموها:
أولها Iñche بالمابوتشية[3]، وتبدو فكر
رخويات،
وثانيها Hen بالإغريقية
وهي الفرد في عاصفة هرقليطس، وثالثها دون وجه:
الرب.
لروسيل م. كلوف
[1] آلة موسيقية إيقاعية مستعملة لدى شعب المابوتشي (المترجم)
[2] كتاب الفيلسوف الألماني هايدجر "الكينونة والزمن" (المترجم).
[3] لغة جماعات المابوتشي المنتشرة في كل من الشيلي والأرجنتين، وتقدر أعداد مستعمليها ما بين 200 ألف و500 ألف (المترجم).
Gonzalo Rojas
«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.
vous aimerez aussi
-
Pas de poètes pour le moment