De qué más se te acusa Gonzalo Rojas

1)         De libertino y adivino, ciego por fuera pero no por dentro, de

            bazofia y más bazofia, de fibrosis

            pulmonar desde 2003, pero el paisano no se queja.

 

2)         De andar en los cien y seguir viviendo como un loco

            sin ser ningún Apollinaire.

 

3)         De No dar nunca con el tono.

 

4)         De mear contra el cielo, de escupir

           

            que se me entienda bien, de quedarme

            llorando en ese internado el 27 toda la larga noche en los abismos.

 

5)         De seguir escribiendo lo inescribible en esas máquinas de la

            picantería que se compran con tarjeta.

 

6)         De olvidar el lápiz de leche y el cuaderno de copias.

 

7)         De apestado por los premios, yo no concursé.

 

8)         De viudo inconsolable sin ninguna de las dos.

 

9)         De no haber muerto a tiempo y seguir sangrando por la nariz.

 

10)       De confiar en cuanto analfo anda por ahí en la

            maniobra de la publicidad vergonzosa.

 

11)       De no haber nacido en México con todo el hambre de México

            que me sobra.

 

12)       De haber soltado los remos esa única vez, a la siga del suicidio

            para escándalo de las gaviotas, pero no salió el tiro.

 

13)       De silbador de serpientes para ver si vienen las estrellas.

 

14)       De no haber vuelto a besar a mis 5 hermanas que era todo lo

            que tenía, descontando al Jacinto y al Juan, remeros de lujo,

            qué se fizo el encanto.

 

15)       De con arrimo y sin arrimo aguantar el huracán.

 

16)       De no haberme encatrado con la Tsvetáieva, ¿y ésa sí que hubiera sido!

 

17)       De en cambio seguir durmiendo a lo lagarto en mi mismo

            catre de alambre.

 

18)       De nadar torrencial a los 18 y acuérdate y acuérdate.

 

19)       De haber nacido heraclíteo con manchas de parmenídeo.

 

20)       De no haber olfateado el corazón de no sé quién.

 

21)       De dormir en pelotas por si se cumple en mí la resurrección.

 

22)       De llegar desnudo a los diez mil y que se

            hunda el Mundo. De eso,

 

23)       será que se me acusa.

1) بأنني ماجن وعراف، أعمى من الخارج لا من الداخل، من

حثالة الحثالة، مريض بالتليف الرئوي

الرئوي منذ 2003، لكن ابن البلد لا يشتكي.

 

2) بأنني قاربت المائة سنة وما زلت أعيش كمجنون

دون أن أكون أبولينير.

 

3) بأنني نشاز.

 

4) بأنني أتبول على السماء، حين أبصق

يفهمونني جيدا، وأنني ظللت

أبكي في مدرسة داخلية يوم 27 الليل الطويل كله في الهاوية.

 

5) بأنني ماض في كتابة ما لا يُكتب على تلك الآلات

القارصة التي تُقتنى بالبطاقة.

 

6) بأنني نسيت قلم الحليب وكراسة الدروس.

 

7) بأنني منبوذ الجوائز. أنا لا أتبارى.

 

8) بأنني أرمل لا يُواسى في أي منهما.

 

9) بأنني لم أمت في أجلي واستمر النزيف من أنفي.

 

10) بأنني أصدق كل أمِّيّ يظهر

في المناورات الإشهارية المخجلة.

 

11) بأنني لم أولد في المكسيك بل شبعت جوعا فيه.

 

12) بأنني كسرت المجاديف، مرة واحدة، بحثا عن الانتحار

لفضح النوارس، لكن الرصاصة لم تنطلق.

 

13) بأنني أزمر للأفاعي لعل النجوم تأتيني.

 

14) بأنني لم أعد لتقبيل أخواتي الخمس وهن كل ما

أملك، دون احتساب خاثينتو وخوان، المجذفين الباذخين،

وكان الافتتان.

 

15) بأنني تحملت الإعصار بعد ديواني "بعمد وبغيره".

 

16) بأنني لم أضاجع تسفيتايفا، وليتني فعلتها!

 

17) وأنني، بالعكس، ظللت راقدا كالسحلية على سريري الحديدي.

 

18) بأنني سباح ماهر منذ الثامنة عشر وتَذَكَّر تَذَكَّر.

 

19) بأنني ولدت هرقليطسيا بِبُقَع بارميندسية.

 

20) بأنني لم أشم قلب لا أدري من.

 

21) بأنني أنام عاريا عسى أن يتحقق في النشور.

 

22) بأنني وصلت إلى العشرة آلاف

وليغرق العالم. بهذا

 

23) قد يتهمونني.

 

Gonzalo Rojas

«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.


vous aimerez aussi

    Pas de poètes pour le moment