Zung-guó*

Lo liviano en Pekín son las bicicletas, esos millones

de alambre inmóvil tan veloz como la Tierra, sin un quejido

en su rotación, quimeras

exactas de la sabiduría más remota cuyo mito

es la risa fresca por cruel

que haya sido el infortunio. ¡Esquemas!,

dirá usted que ya

se lo habrá leído todo como Mallarmé. De

acuerdo, hay otros

ideogramas oscuros como por ejemplo ese pez

de Pan-pó inscrito en

los vestigios polvorientos de Si-án que aún sangra,

cuya

resurrección no

se ha cumplido.

 

 

 

*Zung-guó, Centro del mundo. Nombre de China en idioma Ha.

 

الفاحش في بكين هي الدراجات الهوائية،

تلك الملايين من الأسلاك الثابتة والسريعة كالأرض، بلا أنين

في دورانها، حيوانات خرافية

دقيقة من أقدم حكمة

أسطورتها ضحكة ندية

مهما كانت المصيبة قاسية.

والتصاميم! ستقول سيدي

إنك قرأت كل شيء مثل مالارميه.

حسنا، هناك رموز أخرى غامضة

على سبيل المثال سمكة Pan-pó تلك

المنقوشة على الأطلال المغبرة لSi-án التي لا تزال تنزف دما،

ولم يكتمل انبعاثها.

 

               

Gonzalo Rojas

«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.


vous aimerez aussi

    Pas de poètes pour le moment