Escrito con L
Mucha lectura envejece la imaginación
del ojo, suelta todas las abejas pero mata el zumbido
de lo invisible, corre, crece
tentacular, se arrastra, sube al vacío
del vacío, en nombre
del conocimiento, pulpo
de tinta, paraliza la figura del sol
que hay en nosotros, nos
viciosamente mancha.
Mucha lectura entristece, mucha envilece
apestamos
a viejos, los griegos
eran los jóvenes, somos nosotros los turbios
como si los papiros dijeran algo distinto al ángel del aire:
somos nosotros los soberbios, ellos eran inocentes,
nosotros los del mosquerío, ellos eran los sabios.
Mucha lectura envejece la imaginación
del ojo, suelta todas las abejas pero mata el zumbido
de lo invisible, acaba
no tanto con la L de la famosa lucidez
sino con esa otra L
de la libertad,
de la locura
que ilumina lo hondo
de lo lúgubre,
del laberinto
lambda,
loca,
luciérnaga
antes del fósforo, mucho antes
del latido
del Logos.
كثرةُ المُطالعةِ تُصيب خيال العين بالشيخوخة،
تُفْرِجُ عن كلِّ النَّحلاتِ لكن تغتالُ أزيزَ
كلِّ شيءٍ لا مَرْئِيٍّ ، تَعْدو، تَنمو
كالمِجَسّاتِ، تتثاقل، تَرتقي إلى فراغ
الفراغِ، بِاسمِ
المعرفة، كَأُخطبوط
الحِبْر، تَشُلُّ وجهَ الشمس
الكائنةِ فينا، وبِشراسةٍ
تُلطِّخُنا.
كثرةُ المُطالعةِ تُشقي؛ تُذَلِّلُ
تنبَعِثُ مِنا
رائحةُ الهَرمِ، كان الإغريق شبابا، ونحْنُ المُكدَّرون
كأَن أوراق البَردي تقول شيئاً آخر لِملاك الهواء:
نحن المُتعجرفون، هُم الأبرياء،
نحن أصحابُ أسرابِ الذُّباب، وهُم الحُكماء.
كثرةُ المُطالعةِ تُصيب خيال العين بالشيخوخة،
تُفْرِجُ عن كُلِّ النَّحلاتِ لكن تغتالُ أزيزَ
كلِّ شيءٍ لا مرئي،
لا تُرْدي لَامَ الجَلاءِ الشهيرِ
بل تلك اللَّامَ الأُخرى
لامَ الخلاص،
والخَبَلِ
الذي يُضيءُ غَوْرَ كلِّ شيءٍ كئيب،
لاَمْدَا
مَخبولة
فراشة لامعة
ما قَبلَ عود الثٍّقاب، ما قَبلَ
قَلْقَلةِ
اللُّوغوس.
Gonzalo Rojas
«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.
vous aimerez aussi
-
Pas de poètes pour le moment