Zángano
Claro que soy el zángano, y eso qué, polidactílico
encima de esta Underwood de ocasión, zumba que zumba
adentro del adentro del remolino
de estos diecisiete que uno cumple por cumplir al menor
descuido de cualquier reloj del hueso en que uno anda
todo sucio con las suelas rotas, deslomado
entre la matemática y la música;
claro que sí, que sí,
que no, que no seré rey
de ninguna Ítaca ni me llamarán
los que me llamarán Nadie por ningún nombre
ni volveré a volver como este ángel
que traspasa este vidrio
número trece de estas líneas sangrientamente ociosas.
طبعًا أنَا اليَعسوبُ، وماذا في الأمرِ،
بأصابعي الكثيرةِ على آلة أُونْدروُودْ المُستعملة،
يَئِزُّ ويَئِزُّ في دوَّامةِ
السَّنوات السبع عشرة التي عِشتُها فَحَسب
في غفلةٍ عن كُلِّ ساعات الجَسدِ الفاني الذي أَمشي فيه
قَذِرًا بِنَعلِيَ المُمَزَّق مَقْصومَ الظَّهْرِ
بين الرياضيات و الموسيقى:
أَجَل، أَجَل، كلَّا لن أكونَ مَلِكَ
إيثاكَا ولن يُسَمِّيني
المُنادي ب "اللا أحد" ولا بأي اسمٍ آخرَ
ولن أصير كهذا الملاك
الذي يَنْفُذُ من الزُّجاج
وهذه الأبيات الثلاثة عشر الدمَوِيَّة الكَسلى.
Gonzalo Rojas
«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.
vous aimerez aussi
-
Pas de poètes pour le moment