Al oído

¿De qué nos disfrazamos cuando escribimos

que no sea de nadie? Cuesta

vestirse de nadie, ser

ese raro comensal que estando ahí

no alcanza a llegar a su cuerpo: plato,

cuchillo, tenedor, cuchara, copa

por lo visto para nadie. A esa altura

me digo ¿no será más ojo vidente no alcanzar

para ver de veras, asomarse

apenas a lo inconcluso que es por último

lo único

como me dijo ese niño aquella vez

encaramado en esa tapia

del muerterío? —«¿Y estos ociosos

qué están haciendo ahí?»

Díganme si nadie

no es el mismo Nadie.

ألسنا نتنكر حين نكتب

في زي اللَّا أحد؟ كم هو شاقٌ

أن تلبس زيَّ  اللا أحد، أن تكون

ذاك النديم الجالس هناك

غير قادر على بلوغ جسدك: صحن،

سكين، شوكة، ملعقة، قدح

ليست على ما يبدو لأحد.  إذاك

أُحدِّثُ نفسي قائلا: ألا نكونُ أحَدَّ بصرًا

حين لا نستطيع النظر حقّا، فنُطلُّ بالكاد

على الشيء اللا مكتمل

أي في النهاية

الشيء الوحيد

مثلما قال لي ذاك الصبي ذات يوم

متسلقا سياج المقبرة؟

-"ما تُرى يفعل أولئك الكسالى هناك؟"

                              أخبروني إن لم يكن لا أحد

                              هو نفسه اللَّا أحد.

Gonzalo Rojas

«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.


vous aimerez aussi

    Pas de poètes pour le moment