Desocupado lector

Cumplo con informar a usted que últimamente todo es herida: la muchacha

es herida, el olor

a su hermosura es herida, las grandes aves negras, la inmediatez

de lo real y lo irreal tramados en el fulgor de un mismo espejo

gemidor es herida, el siete, el tres, todo, cualquiera de estos

números de la danza es

herida, la barca

del encantamiento con Maimónides al timón es herida, aquel

diciembre 20 que me cortaron de mi madre es herida, el sol

es herida, Nuestro Señor

sentado ahí entre los mendigos con esa túnica irreconocible

     por el cauterio del psicoanálisis es herida, el

Quijote

a secas es herida, el ventarrón

abierto del Golfo contra la roca alta es

herida, serpiente

horadante del Principio, mar

y más mar de un lado a otro, Kierkegaard y

más Kierkegaard, taladro

y por añadidura herida; la

preñez en cuanto preñez en la preciosidad de su copa es

herida, el ocio

del viejo río intacto donde duermen inmóviles los mismos peces

velocísimos es

herida, la Poesía

grabada a fuego en los microsurcos de mi cerebro de niño es herida, el hueco

de 1.67 justo en metros de rey es herida, el éxtasis

de estar aquí hablando solo en lo bellísimo de este pensamiento de

nieve es

herida, la evaporación

de la fecha de mármol con el padre adentro

bajo los claveles es

herida, el carrusel

pintarrajeado que fluye y fluye como otro río de polvo y

otras

máscaras

que vi en Pekín colgando en la vieja calle de Cha Ta-lá

cuya identidad de 2.500 años de drogas y ataúdes rientes

no se discute, es

herida; la cama en fin

que allí compré, con dos espejos para navegar, es herida,

                                                                                     .la

perversión

de la palabra nadie que sopla desde las galaxias es herida, el Mundo

antes y después de los Urales es

herida, la hilera

de líneas sin ocurrencia de esta visión

sin resurrección es herida. Cumplo

entonces con informar a usted que últimamente todo es herida.

أَفي بواجب إخباركم سيدي أن كل شيء صار جرحا:

الفتاة

جرحٌ، ألَمُ جمالها جرحٌ،

الطيور السوداء الكبيرة، دُنوُّ الحقيقة

والوهم المنسوجان في توهج نفس المرآة التي تئن جرحٌ،

سبعة، ثلاثة، كل شيء، كل رقم

من أرقام الرقص هاته جرحٌ، القارَب

المسحور الذي يقود ابن ميمون جُرحٌ، 20 دجنبر ذاك

حين اقتطعوني من أمي جرحٌ،

الشمس جرحٌ، يسوع الجالس هناك

بين المتسولين مرتديا تلك العباءة المُهترئة

من كثرة الوعظ جرحٌ،

دُنْ كِيخُوتِي بلا زيادة  جُرحٌ.

ريح الخليج العاتية المنفتحة المُرتطمة بالصخرة العالية جُرحٌ.

أفعى البدءِ المخترقة،

البحرُ تِلو البحرِ من كل جانب،

كيركيغارد ومزيدا من كيركيغارد،

مِثقابٌ وفوق ذلك جرح؛

البطن الحُبلى بذاتها، في روعة استدارتها جرحٌ،

مرحُ النهر العجوزِ العُذري حيث تنامُ

دون حِراكٍ نفس الأسماك السريعةِ جرحٌ.

الشِعرُ المحفور بالنار مُذْ كنتُ طفلا

بين أخاديد دماغي الدقيقة جرحٌ.

فجوة 1,67م التي قيست بدقة متناهيةٍ جرحٌ،

نشوة الحديث هنا وحيدا وروعة هذا التفكير الثلجي جرحٌ.

تبخُّرُ التاريخ الرخامي ووجود الأب بالداخل

تحت زهراتِ القُرنفل جرحٌ،

الكاروسيل المُلطخ بالألوان يجري ويجري

كنهرٍ من غبارٍ

وأقنعةٍ أخرى

رأيتُ في بِيكينْ مُعلَّقةً في زقاقِ شاتا-لاَّ العتيق

الزُّقاقُ الذي لا نِقاش في هويته  التجارية الضاربة 2500 سنة

من العقاقير والنعوش الضاحكة جُرحٌ؛ وباختصار

السرير ذو الِمرآتَين الذي اشتريتُه هناك للإِبحار جرحٌ.

فُحشُ كلمةِ "لا أحد" التي تهبُّ من المجرَّاتِ جرح.

العالم قبل وبعد الأورالِ

جرحٌ. اصطفاف

خطوطِ هذه الخاطرة

التي لن تنبعِثَ جرحٌ. أَفِي

إذن سيدي بإخباركم أنَّ كلَّ شيء صار الآن جُرحاً.

 

 

 

 

Gonzalo Rojas

«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.


vous aimerez aussi

    Pas de poètes pour le moment