Domicilio en el Báltico

Tendré que dormir en alemán, aletear,

respirar si puedo en alemán entre

tranvía y tranvía, a diez kilómetros

de estridencia amarilla por hora, con esta pena

a las 5.03,

.ser exacto

y silencioso en mi número como un lisiado

más de la guerra, mimetizarme coleóptero

blanco.

Envejecer así, pasar aquí veinte años de cemento

previo al otro, en este nicho

prefabricado, barrer entonces

la escalera cada semana, tirar la libertad

a la basura en esos tarros

            grandes bajo la nieve,

                                                           .agradecer,

sobre todo en alemán agradecer,

supongo, a Alguien.

 

علي أن أنام بالألمانية، أن أخفق بجناحيّ

أن أتنفس إن استطعت بالألمانية بين

ترامواي وآخر، على بعد عشرة كيلومترات

من الصرير الأصفر في الساعة، محملا بهذه الكآبة

على الساعة الخامسة وثلاث دقائق،

عليّ أن أكون دقيقا

وصامتا في رقمي كمعطوب

حرب آخر، أن أتنكر في شكل خنفساء

بيضاء.

 

يشيخ الإنسان هكذا، يقضي هنا عشرين عاما من إسمنت

متاخم لآخر، في هذا الجحر

من البناء المفكك، يكنس

السلم كل أسبوع، يرمي بالحرية

إلى المزبلة في هذه القمامات

الكبيرة تحت الثلج،

نشكر،

خصوصا بالألمانية نشكر،

أحدا أعتقد.

Gonzalo Rojas

«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.


vous aimerez aussi

    Pas de poètes pour le moment