Latín y jazz
Leo en un mismo aire a mi Catulo y oigo a Louis Armstrong, lo reoigo
en la improvisación del cielo, vuelan los ángeles
en el latín augusto de Roma con las trompetas libérrimas, lentísimas,
en un acorde ya sin tiempo, en un zumbido
de arterias y de pétalos para irme en el torrente con las olas
que salen de esta silla, de esta mesa de tabla, de esta materia
que somos yo y mi cuerpo en el minuto de este azar
en que amarro la ventolera de estas sílabas.
Es el parto, lo abierto de lo sonoro, el resplandor
del movimiento, loco el círculo de los sentidos, lo súbito
de este aroma áspero a sangre de sacrificio: Roma
y África, la opulencia y el látigo; la fascinación
del ocio y el golpe amargo de los remos, el frenesí
y el infortunio de los imperios, vaticinio
o estertor: éste es el jazz,
el éxtasis
antes del derrumbe, Armstrong; éste es el éxtasis,
Catulo mío,
.¡Tánatos!
أقرأ في الهواء نفسه لشاعري كاتولوس وأسمع لويس
أرمسترونغ، أعيد سماعه
في ارتجال السماء، تطير الملائكة
في لاتينية روما النبيلة بأبواق متحررة،
وبطيئة جدا،
في إيقاع خارج الزمان، في طنين
الشرايين والبتلات، لأنساق مع السيل والأمواج
التي تُضَخُّ من هذا الكرسي، من هذه المائدة الخشبية، من هذه المادة
التي خلقنا منها، بدني وأنا في دقيقة هذا الحظ
الذي أنقض فيه على عاصفة مقاطع الكلمات.
إنها الولادة، فتحة الرنين، إشراقة
الحركة، مجنونة دوامة الحواس، فجائية
هذا الأريج الكريه الذي يعبق بدم التضحية: روما
وإفريقيا، البذخ والسوط، سحر
وقت الراحة، وضربة المجاذيف المُرَّة،
حماس الإمبراطوريات واستياؤها، تكهن
أو حشرجة: هذا هو الجاز،
النشوة
قبل السقوط، يا أرمسترونغ، هذه هي النشوة
يا شاعري كاتولوس،
ثاناتوس!
Gonzalo Rojas
«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.
vous aimerez aussi
-
Pas de poètes pour le moment