20 de diciembre

Cualquiera sea la vibración uno es de estiércol y envejece por las puntas, el

responsable es el aroma terso de la piel que no está bien curtida

para un uso glorioso, ¿qué haremos

este diciembre, exactamente este

veinte de diciembre, qué haremos

a las dos de la mañana recién paridos como

estaremos nuevamente llorando

desnudos otra vez cabeza abajo, al alba, hasta la

            asfixia sin madre, sin

ni un minuto más que cumplir, sin ni un minuto

más que querer cumplir, Resurrección: qué haremos?

كيفما كان الاهتزاز فأصل المرء من الروث ويشيخ

من الأطراف،

والمسؤول هذه الرائحة الناعمة المنبعثة من الجلد غير المدبوغ

بعناية لاستعمال منتش،  ماذا سنفعل

في دجنبر هذا، بالضبط

في العشرين من دجنبر، ماذا سنفعل

في الثانية صباحا ونحن حديثو الولادة

نبكي من جديد

عراة مرة أخرى مطأطئي رؤوسنا، عند الفجر، حتى

الاختناق بدون أم، دون

 أن نحيا ولو لدقيقة واحدة، دون إتمام

دقيقة واحدة، أيها البعث: ما عسانا نفعل؟

Gonzalo Rojas

«El respiro, la inspiración, el coraje, el amor loco», ese es Gonzalo Rojas Pizarro,
poeta chileno perteneciente a la dinastía de los errantes, nacido en
Lebu el 20 de diciembre de 1916. Rojas, considerado una de las voces mayores
de la poesía contemporánea escrita en español, falleció en Santiago de
Chile el 25 de abril de 2011.
Gonzalo Rojas adquirió, según sus propias palabras, conciencia crítica
de su idioma por los caminos delmundo –como diplomático, exiliado y profesor–
después de haber dejado atados al litoral de Chile las lecturas de los
grandes escritores y De lamiseria del hombre, texto fundacional de su obra y
de una original poética que ha sido referente para las siguientes generaciones
de poetas hispanoamericanos. Una poética que se construye sobre un
permanente diálogo entre sus textos y los de los principales autores de la literatura
universal, entre la modernidad y la tradición.
Rojas es autor de una veintena de poemarios, entre los que destacan
–además de De lamiseria del hombre (1948)– Contra lamuerte (1964),Oscuro
(1977), Del relámpago (1981), El alumbrado (1986), Materia de testamento
(1988) o Río Turbio (1996), y las ediciones de sus obras completas,Metamorfosis
de lo mismo (2003) e Íntegra (2013).
Su trayectoria literaria ha sido reconocida entre otros galardones con el
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Nacional de Literatura de
Chile, el José Hernández de Argentina, el Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el
Altazor o el PremioWaltWhitman.
Poeta esencial, visionario,ubicuo,heredero del relámpago,niño-anciano
indemne, fue galardonado con el Premio Cervantes de Literatura en 2003.


vous aimerez aussi

    Pas de poètes pour le moment