Poetas del mundo
1972
Ella fue la mujer de mi vida, pero pasó,
y no encontré una imagen para explicarlo,
hasta que miré aquella niña de napalm
huyendo de su aldea vietnamita
El templo Cao Dai destruido,
los árboles como antorchas,
su ropa de algodón quemada
Observo la antigua foto de Kim Phuc
y pienso: ¡Cómo te parecés a esa villa!
Y no paro de correr
هي كانت امرأة حياتي، لكنها زالت،
ولم أجد صورة لأشرح ذلك،
حتى نظرت إلى طفلة النابالم تلك
وهي هاربة من قريتها الفيتنامية
معبد كاو داي مدمَّر
الأشجار كأنها مشاعل
ثيابها القطنية محروقة
وأنا ألاحظ صورة كيم فوك القديمة
فكرت: كم تُشبهين تلك المدينة؟
فلا أتوقف عن الركض
ترجمها من الإسبانية ( كوستا ريكا) : على بونوا
Randall Roque
RANDALL ROQUE
Breve Biografía
Escritor costarricense, nacido en el año 1977. Ha publicado libros de poesía y narrativa, entre los cuales están: "Cuando las luciérnagas hablan" (Cuentos, 1998), "Itinerario de los amantes” (poesía, 2003), "Amores domésticos" (fotopoemas, 2009), "Estrellas de madera" (CD: poemas italiano-español, 2007), "Las Lunas del Ramadán y otras alegorías" (Libro heterogéneo: cuento, poesía, fábula, aforismos, etc. 2011), “Los Alegres somos más” (selección poética 2003-2012), “Alguien llama a tu puerta” (Cuento, 2014), “Isla Pop” (poesía ilustrada por Carlos Tapia. REA, 2015).
Su trabajo también puede hallarse en antologías en Italia, Macedonia y Argentina, entre las que podemos mencionar “Il gesto della Memoria (Italia, 2005)”, “Frontiere (Italia, 2007)”, “Ditët et Naimit (2013, Macedonia)” y en la Revista Summa (El Salvador, 2015).
