قصيدة
النهاية، لها هي الأخرى، نقائصها
النهاية تختار رجالا على مقاسها، رجالا منتهين،
حسب رائحة وحالة بشرتهن
النهاية، تعرف ما تعرفه
رجالنا المنتهين أشخاص محترمون،
زووم رومانيا
كوسمان بيرتا
كوسمان بيرتا (1982) مؤلف لست مجموعات شعرية: زوروفافل (2002)، حراس الصلصال (2006)، نشيد من أجل ماريا (2007)، نحيب ومراثي (2009)، العجوز، كوميديا إلهية (2009)، بدون عنوان (2001). ترجمت أشعاره ونشرت في عشرة بلدان. كما أنه وقع روايتين، حازت ثانيهما على جائزة أفضل رواية من نادي النثر باتحاد كتاب رومانيا، ومجموعتين قصصيتين ونصا مسرحيا.
كوسمان بيرتا حاصل على الدكتوراه في الأدب ن جامعة رومانيا، وقد نشر كذلك عملين نقديين.
يعمل حاليا مدير النشر بدا بوخاريست تراكوس أرتي، كما انه يعمل قارئا بجامعة هيبريون/
ترجمة :سعيد الحنصالي
القصائد
قصيدة للنسيان
نادرة هي الأشياء التي أتذكرها، والتي أمنحها ثقتي
ذاكرتي، هي حياتي،
لكن ذاكرتي مزيفة. هناك خوف شديد
وقليل جدا من الثقة.
أنا، واحد من هؤلاء الذين لم يعيشوا إلى جانبكم،
قصيدة
بإمكاننا أن نتفاهم.
أدس فخذي تحت الغطاء، أتدثر جيدا.
أصغي.
تتحدثين، تتمتمين، تنامين. أصغي
ملفوف يعبر الغرفة، بائع الزجاج