Gabriel Cisneros Abedrabbo
martes, 4 de marzo
En La Habana,
ayer leyeron un poema con tu nombre.
Mi piel se pierde en la memoria,
salitre guardado
que evoca madrugadas
y bibliotecas abiertas en la veda del océano.
Al escucharlo en el repique del pánico
entendí que todavía me dueles,
que me duele tu nombre
de cinco grafías estáticas
que no se han ido en el tiempo.
Entendí
que me duelen tus ojos
y que estos años sin verte
no han servido de nada
(De Pieles, 2014)
في هافانا،
بالأمس قرؤوا قصيدة باسمك،
تاه جسدي في الذاكرة
ملحٌ محفوظ
يستحفظ الفجر
ومكتبات مفتوحة في محظورات المحيط.
حينما أسمعه في جلجلة الرعب
أفهم أنك ما زلت تسببين لي الألم،
اسمك يوجعني
ذو الحروف الخمسة الجميلة
الذي لم يمحه الزمن.
فهمت
أن عينيك توجعاني
ولكن هذه السنوات دون رؤيتك
لم تنفعني في شيء
"من أجساد"، 2015
Gabriel Cisneros Abedrabbo
Latacunga, 1972
Ha publicado: Ceremonias de amor y otros rituales, 1996; Ego de piel y Cópula panteísta, 2003; El otro Dios que soy Yo y Ombligo al infierno, 2004; Mujeres para Morir, 2005; Peregrinaje y Raptos, 2006; Para Justificar el Aire en los Pulmones, 2009; 20 Giros en la Pólvora y Otros Textos, 2010; Mi Yo Malo, 2012; y Pieles, 2014. Es Escritor, comunicador social y gestor cultural. Ha sido Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Núcleo de Chimborazo, actualmente se desempeña como Vicepresidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.
