Carlos Garzón Noboa
CIMA DEL SUEÑO
Del viento,
el humo se defiende en espirales,
mientras piadosas manos enlazadas con el cielo
apaciguan los astros.
Abajo,
sobre un nido de rocas,
desdichados amantes que ardieron con la tarde
vislumbran ya en sosiego el vuelo hacia otros cuerpos de sus almas migratorias.
¿Por qué no haber intentado enjaular aquel destino
cuando soñamos que unas aves muy diáfanas,
ajenas al clamor de sus terrestres celadores,
se perdían en la noche?
Ascendamos también nosotros:
los amados, los siempre solos,
hasta esos nevados lechos de nuestros amantes que se fueron
y descansemos en el regazo de quienes todavía duermen.
(De La voz habitada, 2008)
من الريح،
الدخان يدافع عن نفسه في لوالب،
وأيدٍ خائفة مربوطة في السماء تهدّأ النجوم.
في الأسفل،
على عشٍّ من الصخور،
عشاق بائسون ألهبتهم الظهيرة
يلمحون بهدوء رحلة أرواحهم المهاجرة نحو أجساد أخرى.
لماذا لم نحاول حبس تلك الوجهة
حينما رأينا في منامنا حماماً شفافا
هائما في الليل
بعيدا عن جلبة الحرّاس الأرضيين؟
صعدنا نحن أيضا:
المعشوقون، الوحيدون دوما،
إلى الأسرّة الثلجية
لعشّاقنا الذين رحلوا
وارتحنا في حضن أولئك الذين ينامون دوما.
من "الصوت المسكون"، 2008.
Carlos Garzón Noboa
Quito, 1972
Poeta y pintor. Es autor del poemario Erial, 2003; coautor de La Voz Habitada (Siete poetas ecuatorianos frente a un nuevo siglo), 2008; y antologador de La Muchedumbre de tu risa (La mujer negra en la poesía), 2014. Su obra literaria consta en varias antologías nacionales como Ciudad en Verso; Poesía en Paralelo 0; Poesía Ecuatoriana Contemporánea y Apartar lo blanco de la luz; y en antologías extranjeras como Aldea Poética (Madrid-España); y 13 poetas ecuatorianos, (Caracas-Venezuela). También ha colaborado en las revistas mexicanas “Punto de partida” y “La Otra”. Fue fundador y editor del Periódico de Poesía del Municipio de Quito.
