Marialuz Albuja
No sabes que te dejo desnudarme
para que veas lo que guardo bajo la ropa.
No las flores ni los arroyos.
Ni siquiera la arena que mis pies arrastran como cristales invisibles.
Permito que desmorones mis prendas
porque entonces olvidarás tu deseo.
Querrás huir
aún palpitante del océano que va en mis yacimientos.
En mí un puñal que no conoce de otra luz.
Y no lo sabes.
(Inédito)
كي ترى ما أخبّئ تحت الثياب.
ليست أزهارا ولا جداول.
ولا حتى الرمال التي تجرجر قدميّ كزجاج غير مرئي.
أسمح بسقوط ثيابي
لأن النتيجة أنك ستنسى رغبتك.
ربما سترغب بالهرب
بينما ما زلتَ محيطا هادرا في كياني.
بداخلي خنجر لا يعرف نورا آخر.
وأنت لا تعلم.
(تحت الطبع)
Marialuz Albuja
Quito, 1972
Ha publicado los poemarios Las naranjas y el mar, 1997; Llevo de la luna un rayo, 1999; Paisaje de sal, 2004; La pendiente imposible, 2008 (obra premiada y publicada por el Ministerio de Cultura del Ecuador); Detrás de la brisa, 2012 (mención de honor del premio César Dávila Andrade); Cristales Invisibles, antología personal, 2013; y El último peldaño, antología personal, 2014. Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés, portugués, francés, italiano y euskera. Es cofundadora del sello editorial Rascacielos y, en literatura infantil, ha publicado en coautoría Cuando cierro mis ojos, 2013; y Cuando duerme el sol, 2014. Su obra ha sido incluida en numerosas antologías dentro y fuera del Ecuador. Es traductora.
