Marialuz Albuja

No soy yo

ni soy esto que escribo.

Tampoco soy la sombra de lo que habría querido ser

o escribir.

Menos aún, mi rostro en el espejo

fiel a su imagen

desde hace cuánta soledad en los relojes.

 

No soy la madre de tres hijos

ni la mujer de un irlandés americano

misógino

anarquista

 

ni el fantasma de mí

ni la serpiente en que pensé me había convertido

(en los poemas para Ulises

tú lo sabes).

 

No soy el poema que sigo esperando en las noches despejadas

-como caído del cielo-

y nada tengo que ver con ésa que se sienta a leer versos en la mecedora.

Pero me he acostumbrado tanto a mí

que tengo miedo de perderme

 

aunque, en verdad, no pierda nada si me esfumo

si mis sentidos

mis ideas

mis terribles presunciones

hacen un pacto con la muerte

a mis espaldas.

 

Tal vez por eso

mi pequeño personaje

inútilmente se entretenga en fantasías y supuestos…

 

Intimidado frente a aquello que sí soy

no puede más que alucinar

por si le creo, nuevamente, sus mentiras.

 

(De Detrás de la brisa, 2012)

 

ولا أنا حين أكتب.

ولا أنا الظلُّ الذي كنت أريد أن أكونه

أو أكتبه.

حتّى أنّ وجهي في المرآة

مخلص لصورته

منذ عزلات كثيرة في الساعات.

 

لست أمّا لأطفال ثلاثة

ولا امرأة أميركي إيرلندي

كاره للنساء

فوضوي

 

لم أتحوّل لطيفي

ولا للأفعى التي فكّرت بها

(في القصائد المهداة لأوليسه،

تعرف ذلك).

 

لستُ القصيدة التي أنتظرها منذ ليالٍ بعيدة

-كأنّها ساقطة من السماء-

وليس لي علاقة بالجالسة على كرسي هزّاز تقرأ الشعر.

لكنّني اعتدت كثيرا على نفسي حتى خشيتُ أن أُضيعني

 

وفي الحقيقة، فإنني لن أفقد شيئا إن تلاشيتُ

إن كانت مشاعري

أفكاري

حدسي المريع

يعقدون صفقات مع الموت

من وراء ظهري.

 

ربما لأجل هذا

يتماهى شخصي الضئيل

دون جدوى

مع الأطياف والأوهام..

يرهبه إن كنت لا أعرف سوى الهلوسة

إن كنت أعتقد، من جديد، بأكاذيبها.

 

(من ديوان "وراء النسيم"، 2012)

Marialuz Albuja

Quito, 1972

Ha publicado los poemarios Las naranjas y el mar, 1997; Llevo de la luna un rayo, 1999; Paisaje de sal, 2004; La pendiente imposible, 2008 (obra premiada y publicada por el Ministerio de Cultura del Ecuador); Detrás de la brisa, 2012 (mención de honor del premio César Dávila Andrade); Cristales Invisibles, antología personal, 2013; y El último peldaño, antología personal, 2014. Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés, portugués, francés, italiano y euskera. Es cofundadora del sello editorial Rascacielos y, en literatura infantil, ha publicado en coautoría Cuando cierro mis ojos, 2013; y Cuando duerme el sol, 2014. Su obra ha sido incluida en numerosas antologías dentro y fuera del Ecuador. Es traductora.