Ana Cecilia Blum
LAS NIÑAS BIEN
(Puerto de Manta, Playa El Murciélago)
Con la nieve asoman
las mañanas junto al mar de Manta
cuando el colegio apestaba
y nos íbamos
a patear las olas
entre sorbos de ron.
Debajo de las palmeras
los quioscos fueron
cocos inmensos
y las chicas de colegios nocturnos
que allí atendían
nos regalaron
el ojo de la envidia.
Si acaso hubiesen sabido
que detrás de nuestro buen nombre,
detrás de nuestras risitas
y poses de clase,
adentro, en las mochilas caras
se agazapaba la miseria.
Allá en el Murciélago
hicimos juramentos de olas:
largarnos algún día.
Ahora, lejos
en estos campos de greñas gélidas,
recuerdo esas arenas calientes
donde el sol se divertía
y nosotras nos pasábamos
el último cigarrillo...
(De La que se fue, 2008)
مع الثلج
تلوح صباحاتُ بحر مانتا
حين تنبعث روائح فاسدة من المدرسة
نذهب
لنقذف الأمواج
ونحن بضع رشفات من الرون.
تحت النخلات
كانت الأكشاك
حبات جوز هند ضخمة
والفتيات من الفترة المسائية
اللاتي كنّ يقفن عندها
أثرن
عيوننا الحاسدة.
لو كنّ يعرفن
أنّ خلف "اسمنا الكبير"
خلف ضحكاتنا الصغيرة
وقفاتنا الصفيّة،
في الداخل، في الحقائب
وجوه بائسة.
في شاطئ "الخفاش"
أقسمنا بالأمواج
أننا سنفترق يوما ما.
والآن بعيدا
في هذه الحقول الشعثاء المتجمدة
أتذكر هذه الرمال الساخنة
حين كانت الشمس تمرح
ونحن ندخن
سيجارتنا الأخيرة
(من ديوان "ما قد ذهب"، 2008)
Ana Cecilia Blum
Guayaquil, 1972
Poeta y ensayista ecuatoriana. Ha publicado Descanso sobre mi sombra, 1995; Donde duerme el sueño, 2005; La que se fue, 2008; La voz habitada, -coautora-, 2008; Todos los éxodos, (Antología Personal) 2012; Libre de Espanto, 2012; Poetas de la Mitad del Mundo (Antología de Poesía escrita por Mujeres Ecuatorianas) –co antóloga-, 2013; Absurdities (Ficción Breve), 2014; y Áncoras, 2015. Ha sido invitada a leer su obra en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, dentro del marco del encuentro literario “La Pluma y la Palabra” en Washington D.C.; ha participado en varios festivales literarios en América y Europa. Actualmente ejerce la enseñanza del idioma español como lengua extranjera; y es editora de la Gaceta Literaria “Metaforología”.
