Franklin Ordóñez Luna
Gato Neo José
A pesar de que la ciudad esté envuelta en chatarra y ruido,
Furia y veneno.
De que la gente grite,
Retroceda y lastime con sus heridas abiertas.
De que la luz esté distante y solo atesore el recuerdo
(el amor envuelto en pirámides y serpientes)
A pesar de que mi vientre se retuerce con el peso de la muerte,
Sí, estoy aprendiendo ronronear.
(De Del Neo José y otras historias, 2008)
رغم أن المدينة غارقة في الخردة والضجيج،
بالغضب والسم،
لأن الناس يصرخون،
تتراجع للخلف وتتأذى جروحها المفتوحة.
رغم أن الضوء بعيد وأن الذاكرة هي كنزنا
(الحب ملتف بأهرامات وأفاعِ)
رغم أن بطني تتلوى تحت وطأة الموت
ما زلت أتعلم خرخرة القط
(من ديوان "خوسيه الجديد وقصص أخرى"، 2008.
Franklin Ordóñez Luna
Loja, 1972
Licenciado en Ciencias Sociales Políticas y Económicas. Licenciado en Lengua y Literatura. Curso de Especialización en Filología Española en la Universidad Complutense de Madrid. Maestría en Estudios de la Cultura en la Universidad del Azuay. Fue Coordinador del Taller de Literatura de la Casa de la Cultura, Núcleo del Azuay. Ha publicado los poemarios Mapa de sal, 2002; A la sombra del corsario, 2004; A cambio de monedas o palabras, 2007; Del Neo José y otras historias, 2008; Augusta Patientia, 2015. Reside en Cuenca. Se desempeña en la cátedra en la Universidad del Azuay. Textos poéticos suyos han sido publicados en diferentes países y traducidos a otras lenguas.
