Xavier Oquendo Troncoso
DE CÓMO UNA PRIMERA PERSONA DEL SINGULAR HACE UN BALANCE A SU VIDA
Yo sí quise amar más
a los árboles y a sus pelucas,
a las vértebras del mar
a los cuerpos.
Sí quise que me besen, que me muerdan la pulpa.
Quise oler la piel de los pomelos, las lechugas y los pastos.
Sí quise ser tomado por el viento
ser su presa sometida, su delgada línea,
su momento.
Todo lo quise y mucho. Y siempre. Y por si acaso.
Pero me fui haciendo más lectura,
más vinagre
más pasado,
me fui yendo hacia delante de lo que era primero,
hacia la sala vip donde no entra el sol.
Y quise calentura,
pero solo hubo un calefactor abandonado.
(De Lo que aire es, 2014)
أنا، نعم. أردتُ أن أحبّ أكثر
الأشجار وشعرها المستعار،
هياكل البحار
الأجساد.
نعم، أردت أن يقبلوني، أن يعضّوا بواطني.
أريد أن أشم رائحة البوملي والخس والأعشاب.
أريد أن تأخذني الريح
فريسة خاضعة لها
لخطوطها الدقيقة،
للحظتها.
أردت كل شيء بإصرار
ودوما على أية حال.
لكن ما أنجزته كان
المزيد من القراءة
المزيد من الخل
المزيد من الماضي
مددت جسدي للأمام، إلى ما كان أولا
إلى قاعة "الأشخاص المهمّين جدا" حيث لا تدخل الشمس.
بحثت عن الدفء،
لكن لم يكن هناك سوى جهاز تدفئة مهجور.
(من ديوان "عن ماهيَّة الهواء"، 2014)
Xavier Oquendo Troncoso
Ambato, 1972
Periodista y Doctor en Letras y Literatura. Ha publicado los poemarios: Guionizando poematográficamente, 1993; Detrás de la vereda de los autos, 1994; Calendariamente poesía, 1995; El (An)verso de las esquinas, 1996; Después de la caza, 1998; La Conquista del Agua, 2001; Esto fuimos en la felicidad 2009; Solos, 2011; y Lo que aire es (Colombia, Buenos Aires, Granada, 2014); y los libros recopilatorios de su obra poética: Salvados del naufragio (Cuenca, poesía 1990-2005), Alforja de caza (México, 2012) y Piel de náufrago (Bogotá, 2012), Mar inconcluso (México, 2014) y Últimos cuadernos (Guadalajara, 2015). Organizador del Encuentro internacional de poetas “Poesía en paralelo cero”. Su obra ha aparecido en antologías en América y Europa. Es director y editor de la firma editorial EL ÁNGEL Editor. Parte de su poesía ha sido traducida al italiano, francés, inglés y portugués.
