Xavier Oquendo Troncoso
TIEMPO DE HIJOS
A mis jotas
I
En el fondo de los vientos
habitan los ángeles
que parecen otros vientos
que se juntan con los aires normales
y entonces forman los colores de las brisas
que los hijos ven,
y nosotros creemos que es el viento.
Pero son los ángeles caídos
que quieren jugar a ser viento.
II
Mira hijo,
allá hay un fino ángel
que quiere jugar con el fuego de tus ojos.
Y por allá han aparecido otros seres nuevos
que no son los juguetes de la casa
ni los que encontramos en las ramas de los árboles.
No te tardes mucho con ellos
que tú no tienes alas
para tapar el frío de tu asombro.
III
Es el silencio ahora.
El silencio está de noche ahora.
El hijo duerme conmigo
y el silencio se prende en las luces de la ciudad.
entonces se ven las luces dentro del silencio
y el niño se despierta y ve el silencio que le rodea
y duerme
como la ciudad
y la noche.
IV
Es la madre y el padre
y los hijos que se van haciendo
en el zaguán de los años.
Y esos sofás y esos adornos y cristales
y esas maderas y los libros, son la casa.
Y la casa son los hijos que se leen nuestros libros
y los libros que se van haciendo hijos de los hijos.
Y las cobijas y los almohadones donde duermen
todos los animalitos fabricados en cuentos
que han leído los hijos
y que se hacen realidad de esta casa.
Que es el hijo de la casa y la casa del hijo.
(De Salvados del naufragio, 2005)
إلى خاءاتي
1
في عمق الريح
تسكن الملائكة
التي تشبه ريحا أخرى
تجتمع بهواء عادي
وتشكل ألوان النسائم
التي يراها الأبناء،
نعتقد نحن أنها الريح.
لكنها الملائكة التي سقطت
وهي تلعب دور الريح.
2
انظر يا بني هناك
ثمة ملاك رقيق
يود اللعب مع نار عينيك.
بل إن كائنات جديدة ظهرت
وهي ليست ألعاب البيت
ولا تلك التي وجدناها على أغصان الأشجار.
لا تتأخر كثيرا معهم
فأنت لا تملك جناحين
لتداري برد دهشتك.
3
إنه الصمت الآن.
الصمت ليلا الآن.
ابني ينام معي
والصمت يجتاح أضواء المدينة.
وهكذا نرى الأضواء داخل الصمت
والطفل يستيقظ ويرى الصمت المحيط به
وينام
كالمدينة
والليل.
4
إنهم الأم والأب
والأبناء المولودون في دهليز السنين.
وهذه الأرائك وهذه الزينة والبلور
هذه الأخشاب وهذه الكتب، إنه البيت.
البيت هو الأبناء الذين يقرؤون كتبنا
والكتب التي تصنع أبناء من الأبناء.
والوسائد والبطانيات التي ينامون عليها
كل دمى الحيوانات مع القصص التي قرأها الأبناء
والتي تتحول لحقيقة في هذا البيت.
هي ابن البيت وبيت الابن.
(من ديوان ناجون من غرق السفينة، 2005)
Xavier Oquendo Troncoso
Ambato, 1972
Periodista y Doctor en Letras y Literatura. Ha publicado los poemarios: Guionizando poematográficamente, 1993; Detrás de la vereda de los autos, 1994; Calendariamente poesía, 1995; El (An)verso de las esquinas, 1996; Después de la caza, 1998; La Conquista del Agua, 2001; Esto fuimos en la felicidad 2009; Solos, 2011; y Lo que aire es (Colombia, Buenos Aires, Granada, 2014); y los libros recopilatorios de su obra poética: Salvados del naufragio (Cuenca, poesía 1990-2005), Alforja de caza (México, 2012) y Piel de náufrago (Bogotá, 2012), Mar inconcluso (México, 2014) y Últimos cuadernos (Guadalajara, 2015). Organizador del Encuentro internacional de poetas “Poesía en paralelo cero”. Su obra ha aparecido en antologías en América y Europa. Es director y editor de la firma editorial EL ÁNGEL Editor. Parte de su poesía ha sido traducida al italiano, francés, inglés y portugués.