Pedro Gil
orfandad
nadie mancille
mi dignidad de miserable,
ninguna tía se oponga
a mi noviazgo con la Escoria,
ningún desodorante
desinfecte mis abrazos,
ningún dentífrico
lave mis besos,
porque el Señor no olvida
a sus pequeñitos.
guardo en mi mochila
sus bendiciones
aparte
de la orfandad visible en mi semblante
y mi ropaje.
nadie como yo
para enrostrar lo Vergonzoso,
por eso
mueren mis parientes de vergüenza.
¿qué opinan ustedes?
a los míos voy
y los míos no me reciben.
pero avanzo
bajo una nube de moscas
¿o es una nube de amor?
avanzo,
espero un cheque del cielo,
un vehículo para viajar
y encontrarme a mí mismo.
avanzar y esperar,
vivir hasta que a Dios le dé la gana.
nadie mancille
mi dignidad de miserable.
(De Los poetas duros no lloran, 2001)
لا أحد يدنّس
كرامتي البائسة،
لا عمّةٌ تعارض
ولعي بالرذيلة
لا مزيل رائحة العرق
ينظِّف ذراعي
لا معجون أسنان
يغسل قبلاتي،
لأن الرب لا ينسى
أطفاله.
أحتفظ في حقيبتي
بمباركاته
بعيداً عن اليتم البادي علي
وعلى ثيابي.
لا أحد مثلي
يوبّخ أمرا شائنا،
ولهذا،
يموت أقاربي
من الخجل.
ماذا تظنون؟
سأرحل لأهلي
يرفضون استقبالي
لكنني أتقدم
نحو غيمة من الذباب
أتراها غيمة حب؟
أتقدم
منتظرا صكّا من السماء
وعربة لأرحل
بحثا عن ذاتي.
أتقدم وأنتظر
وأعيش حتى أخطر على بال الرب.
لا أحد يلطخ
كرامتي البائسة.
(من ديوان "الشعراء القساة لا يبكون، 2001").
Pedro Gil
Manta, 1971
Poeta y narrador. Perteneció a los talleres literarios dirigidos por Miguel Donoso Pareja. Actualmente es facilitador de Talleres de poesía y literatura. Ha publicado los poemarios: Paren la Guerra que yo no juego, 1989; Delirium Tremens, 1993; Con unas arrugas en la Sangre, 1997; He llevado una Vida Feliz, 2001 -antología poética que incluye Los Poetas Duros No Lloran-; Sano Juicio, 2003; 17 Puñaladas no son nada, 2010 (antología personal que incluye poesía y cuento); y Crónico, 2012; el libro de cuentos El príncipe de los canallas, 2014; y Bukowski te están jodiendo, 2015.
