Mario Bojórquez
Casida de la postergación
La vida nos engaña, nos obliga
a correr tras fantasmas, apariencias
y en el alto deseo, nos invoca
al desfile de sombras por la sombra.
La vida nos engaña,
nos invita
su sola invitación nos causa canas
y dentro del ardor de nuestros órganos
el fuego se congela en un instante.
Nos engaña la vida,
nos engaña
nos acerca a los ojos el fruto apetecido
la codiciosa boca se hace agua
y nuestro corazón, Tántalo ardiente,
estira fallo el cuello
y la sed lo consume.
الحياةُ تخدعُنا، تُجبرنا
أن نجريَ خلف الأشباح والمظاهر
وفي الرغبة الشديدة، تدعونا
لموكبٍ من الظلال عبر الظلال.
الحياة تخدعُنا،
تدعونا
دعوتُها الوحيدة تتسبَّبُ في مشيبنا
وداخل حرارة أعضائنا
نارٌ تتجمَّدُ في لحظة.
تخدعنا الحياة،
تخدعنا
الثمرةُ الشهيَّة تقرِّبُنا للعيون
الفمُ الجشعُ يتحوَّلُ لمياه
وقلوبنا، تانتاليوم حارق،
يمدِّد الرقبة المنكسرة
والعطش
يستهلكُها.
Mario Bojórquez
Mario Bojórquez (Los Mochis ,1968) es poeta, ensayista y traductor. Ha obtenido importantes reconocimientos entre los que se encuentran el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, el Premio Nacional de Ensayo José revueltas y el Premio de Poesía Hispanoamericana Alhambra. Ha publicado los libros Pájaros Sueltos, Diván de Mouraria y El deseo postergado entre muchos otros.
