Poème
La fin a, elle aussi, ses carences,
la fin choisit des hommes à sa mesure, des hommes finis,
selon l’odeur et l’état de leur peau.
La fin, elle sait ce qu’elle sait.
Nos hommes finis sont des gens de bien ;
Cosmin Perta
Cosmin Perta
Cosmin Perţa (1982) est l'auteur de six recueils de poèmes : Zorovavel (2002), La Sentinelle d’argile (2006), Chanson pour Maria (2007), Sanglots et lamentations (2009), Le Vieux. Une divine comédie (2009) et Sans titre (2011). Ses poèmes ont été traduits et publiés dans dix pays. Il a également signé deux romans – dont le dernier s'est vu décerner le Prix du meilleur roman du Club de prose de l'Union des écrivains de Roumaine –, deux recueils de nouvelles et une pièce de théâtre.
Docteur ès lettres de l'Université de Bucarest, il a aussi publié deux ouvrages de critique littéraire.
À présent, il est directeur éditorial de la maison bucarestoise Tracus Arte, de même que lecteur à l'Université Hypérion.
Traduction et biobibliographie ©Linda Maria Baros
Poèmes
Poème à oublier
Rares sont les choses dont je me souviens et auxquelles je fais toujours confiance.
Ma mémoire, c’est ma vie,
mais ma mémoire est contrefaite. Il y a trop de peur,
trop peu de confiance.
Moi, je fais partie de ceux qui n’ont pas vécu à vos côtés,
Poème
Nous pourrions nous entendre.
Je glisse mes jambes sous la couverture, me couvre bien.
écoute.
Tu parles, bredouilles, t’endors. J’écoute.
Un chou traverse la chambre, le vendeur de vitres