Teodor Duna

Teodor Duna

Teodor Dună (1981) est l'auteur de trois recueils de poèmes : le train du trente et un février (Prix national Mihai Eminescu – opera prima, 2002), cataphasies (2005) et Du vivant (2010).

Ses poèmes sont traduits en français, allemand, suédois, bulgare et hongrois. Une anthologie regroupant quelques-uns de ses textes est sortie en 2012 en Allemagne, aux éditions Solitude, sous le titre le bruit de la chair.

Traduction et biobibliographie ©Linda Maria Baros

Poèmes

c'est avec sa barrette à cheveux

c'est avec sa barrette à cheveux
que mes mains ont appris toutes seules à se taillader les veines à les poser
à travers la pièce comme des guirlandes et alors le corps n'a que moi
et la robe bleue et moi je peux aussi sans veines
c'est pour cela que nous sommes heureux et elle se met à parler

[...]

ils n’ont été que la chair

il s’assied sur ces corps rongés par les vents cinglants
et trempe ses doigts dans leurs yeux.
il y a un cheval mort tout près qui veille sur eux. derrière le cheval
un immense champ de roses
sauvages. le silence descend dans la terre et au pied des collines

[...]

pré-diction

moi je ne peux parler
moi je ne sais écrire
on m’a fait sans
sans visage m’a-t-on dit
pour que tu aies toujours le

[...]