paredes blancas
sin duda extraña la sensación del mes de junio
en este año
se escapa el calor primaveral
en cualquier lugar del mundo
se respira el terror de las paredes blancas
llueve
mientras caminamos por la calle
se mojan nuestros cuerpos
nuestros sueños
las paredes blancas
hemos aprendido a vigilar
su curioso resplandor
la próxima estación no es el verano
es quizá un lejano pueblo
donde no hay estación ni tren ni rieles
donde no hace frío ni calor
las paredes blancas
no son blancas ni son paredes
se van desvaneciendo en lontananza
(De Verbal, 2008)
أفتقد ما أشعر به في شهر يونيو من كل عام
حرارةُ الربيع تفرٌّ
في أي مكان في العالم
يُتنفَّسُ رعب الجدران البيضاء
تمطر
ونحن نسير في الشارع
تبتلّ أجسادنا
أحلامنا
الجدران البيضاء
تعلَّمنا مراقبة
توهّجها الفضولي
الصيف ليس هو المحطة القادمة
ربما هو شعبٌ كامل
لا يوجد به قطارٌ ولا سكّة
لا يوجد به حرٌّ ولا برد
الجدران البيضاء
ليست بيضاء ولا هي جدران
تتلاشى في البعد
من "شفاهيا"، 2008
Julia Erazo Delgado
Quito, 1972
Poeta y comunicadora social. Es gestora cultural en la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión. Ha trabajado en la cátedra universitaria en el área de lenguaje y comunicación, y en diversos proyectos literarios del Municipio de Quito y la Cinemateca Nacional. Fue directora del centro cultural y galería Imágenes, hasta el año 2000. Es autora del cuaderno de poesía Imágenes de viento y de agua, 2007; y de los libros Verbal, 2008; La voz habitada, siete poetas ecuatorianos frente a un nuevo siglo, en coautoría, 2008; Tu verano en mis alas, México DF, 2011, Buenos Aires, 2014; el ensayo sobre la obra poética de Euler Granda, Atajos de otra piel, poemas de amor, Quito, 2013. Sus textos han aparecido en antologías de la lírica ecuatoriana actual. Parte de su obra ha sido traducida al francés y al italiano. Ha representado al Ecuador en eventos literarios en España y América Latina.
