Destiempo
Siempre he llegado tarde a las cosas importantes de mi vida
toqué con retraso la puerta del perdón de mi madre
al nacimiento de mis hijos llegué quince minutos después
y me dejó en la estación el tren de la esperanza
siempre he llegado tarde a mi vida
incluso hoy que me encuentro frente a ti
y me tomas las manos
y me besas
y me miras con el augurio del futuro
sé que llegué tarde.
دوماً أصلُ متأخرَّةً للأشياء
المهمَّة في حياتي
طرقتُ متأخِّرةً باب مغفرة أمِّي
وحين ولد أطفالي وصلتُ بعد خمسة عشر دقيقة
وتركتُني في محطَّة قطار الانتظار
دوماً، أصلُ متأخِّرةً لحياتي
حتِّى اليوم الذي وجدتُني مقابلك
وأخذتَني من يديِّ
قبَّلتَني
ورأيتَني في طلائع المستقبل
أعرف أنَّني وصلتُ متأخِّراً.
Andrea Muriel
Andrea Muriel (Ciudad de México, 1990). Poeta, traductora y editora. Obtuvo Mención Honorífica en el Premio Nacional de Poesía “José Francisco Conde Ortega” y fue finalista del Concurso Internacional de Poesía “Castello di Duino”. Forma parte de la antología El lugar donde ocurrió la huida y Poetas parricidas. Es editora y columnista de Círculo de Poesía.
