Gacela de después del amor
No te aflijas, poeta, si su cuerpo volara
si el jardín aromoso de su vientre volara
si sus dos muslos plenos, dura carne, volaran
si sus ojos temibles, si su boca, volaran
si su sueño y su historia, si su amor y su cama
si sus dientes blanquísimos, si su falda esponjada
si de verdad volara, no habría por qué afligirse
siempre habrá un corazón que le brinde morada
si volara, volara.
لا تحزن أيُّها الشاعر،
لو طار جسدها
لو طارت حديقة بطنها العبقة
لو طار فخذاها الممتلآن،
لو طار جسدها الصلب
لو طارت عيوتها الخائفة، وفمها
لو طار بحقٍّ
حلمها، تاريخها، حبُّها، سريرها
أسنانها البيضاء، تنَورتها الإسفنجيَّة
ليس من داعٍ للحزن
دوماً هناك قلبٌ يمنح السكينة
لو طار، لو طار.
Mario Bojórquez
Mario Bojórquez (Los Mochis ,1968) es poeta, ensayista y traductor. Ha obtenido importantes reconocimientos entre los que se encuentran el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, el Premio Nacional de Ensayo José revueltas y el Premio de Poesía Hispanoamericana Alhambra. Ha publicado los libros Pájaros Sueltos, Diván de Mouraria y El deseo postergado entre muchos otros.
