شعراء من العالم
قبر ستيفنسون
De pie ante tu tumba blanca,
veo el océano que te trajo
y la jungla que te amparó,
las montañas que quizás
te llevaron a Escocia.
Veo a los jefes samoanos
recibir la noticia
“Ha muerto Tusitala”,
que partió de la casa en Vailima
una noche de diciembre.
De pie ante tu tumba blanca,
comprendo tus dos deseos :
ser enterrado en lo alto
de la montaña Vaea
y llevar las botas puestas.
Pocos son los Papalagi
que han merecido lágrimas
en estas islas y mares
saqueados sin descanso
por las plagas de Occidente.
De pie ante tu tumba blanca,
gran Tusitala del norte,
veo las antorchas y escucho
los brazos de doscientos
surcando la tierra cuesta arriba.
El resto de Samoa se pregunta
“qué desgracia nos ha caído”,
y en la morada de Vailima
alguien prepara tu mortaja
y viste tus pies desnudos.
Llega la temida mañana ya,
tus anfitriones te acompañan
y los más fuertes cargan
el ataúd hasta lo alto de Vaea,
la cima de la tumba blanca.
واقفا أمام قبرك الأبيض،
أرى البحر الذي
حملك والأدغال التي حمتك،
والجبال التي أخذتك ربما
إلى اسكتلندا.
أرى زعماء جزيرة سموا *
يعلنون خبر
" موت توزيتالا" **
الهارب من بيت فايليما ***
ذات ليلة باردة من دجنبر.
واقفا أمام قبرك الأبيض
أفهم الآن أمنيتيك :
أن تدفن في قمة جبل فاييا
لابسا حذاءك.
قليل من البابالاجي ****
من ذرفوا الدموع في هذه الجزر والبحار
التي نهبتها دون هوادة
آفات الغرب.
واقفا أمام قبرك الأبيض،
يا توزيتالا الشمال العظيم،
أرى المشاعل وأسمع أذرع المائتين
تحفر الأرض نحو السماء.
بقية ساموا
يسأل : " ما هذه المصيبة التي أصابتنا ؟"
وفي بيت فايليما
يعد أحدهم كفنا
ويغطي قدميك العاريتين.
يصل الصباح المعلوم بالفعل
فيرافقك ضيوفك،
والأقوياء منعهم يحملون
نعشك إلى قمة جبل فاييا
قمة قبرك الأبيض.
ترجمه عن الفرنسية : جلال الحكماوي
* ساموا أو رسميًا دولة ساموا المستقلة (عرفت سابقاً باسم ساموا الغربية أو ساموا الألمانية). هي دولة تضم القسم الغربي من جزر ساموا في جنوبي المحيط الهادئ. نالت استقلالها عن نيوزيلندا عام 1962.
** توزيتالا هو الاسم الذي كان يطلقه سكان ساموا على ستيفنسون.
*** فيليما هي القرية التي أقام بها الكاتب.
**** البابالاجي : اسم يطلقه سكان الجزر البواينيزية على الأجانب ذوي البشرة البيضاء.
ماريانو رولاندو أندراد
ولد ماريانو رونالدو أندراد ببوينس آيريس سنة 1973. وهو شاعر وصحفي وعضو في هيئة تحرير المجلة الأرجنتنية المعروفة بوينس آيرس بويتري. نشر مجموعة من الأعمال من بينها، رواية أسفار رامبو ، كما اختيرت قصائده في الأنطولوجيا الشعرية بوينس إيرس لا تنام (1998) وحصل على جائزة خوان رولفو إذاعة فرنسا الدولية للقصة سنة 2001. منذ عام 2017 ، يعمل ماريانو مع الشاعر والناشر خوان أرابيا على إنجاز ونشر مشروع أنطولوجيا شعر الجيل الضائع الأمريكي. القصائد المنشورة هنا تنتمي إلى ديوانه الجديد أغاني بحار الجنوب الذي سيصدر في شهر مارس 2018.
