Poets of the world
XII
Las cinco de la mañana;
Busco en los bolsillos de mi pantalón
los trozos de carne frita
que, en la infancia, mascaba;
Busco una pared baldía donde copiar mi eslogan,
¿el mismo que la enseñanza escolar me obligó
a memorizar para el inventario de mi futuro?
De entre toda esa memoria busco un trozo
que me permita masticar,
y por un mínimo segundo saber que educarse
nada tiene en común con acumular;
Al menos masticar permite
allanar un sabor del saber,
corrobora que la memoria obligada
por la educación, es tan inerte, como las cuencas
de los ojos en las esculturas de los héroes;
Existe otra memoria que no es posible calificar
por la rápida respuesta de dos más dos suman cuatro;
Y esa memoria está anestesiada, inutilizada,
en su lugar nos graban las fronteras
y las fórmulas de fe;
Poco terminamos sabiendo de la reflexión,
menos aún de lo que significa pensar
Del libro Romance de la ciudad (2011)
الخامسة صباحا:
أبحث في جيوب سروالي
عن قطع اللحم المقلي
التي مضغتها في الطفولة،
أبحث عن جدار فارغ أنسخ عليه شعاري،
فهل يا تراه نفس الشعار الذي أجبرني التعليم
على حفظه عن ظهر قلب لجرد مستقبلي؟
في هذه الذاكرة كلها أبحث عن قطعة
تسمح لي بالمضغ
وأعرف هنيهة أن التربية
لا علاقة لها بالتراكم،
ويسمح المضغ على الأقل
بتذوق المعرفة،
ويثبت أن الذاكرة المقيدة
بالتربية جامدة جدا، كأنها محاجر
تماثيل الأبطال،
هناك ذاكرة أخرى لا يمكن وصفها
بمجرد الجواب السريع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة،
وهذه الذاكرة مخدرة، مهملة،
وعليها يضعون الحدود وعبارات الإيمان.
نتعلم القليل عن التفكير
وأقل عما يعنيه الفكر.
من ديوان "غنائية المدينة" (2011)
ترجمة من الإسبانية (كولومبيا): إمام اللجام
Omar Castillo
Omar Castillo, Medellín, Colombia 1958. Poeta, ensayista y narrador. Algunos de sus libros publicados son: Obra poética 2011-1980, Ediciones Pedal Fantasma (2011), Huella estampida, obra poética 2012-1980, el cual se abre con el inédito Imposible poema posible, y se adentra sobre los otros libros publicados por Omar Castillo en sus más de 30 años de creación poética, Ambrosía Editores (2012), el libro de ensayos: En la escritura de otros, ensayos sobre poesía hispanoamericana, Editorial Pi (2014) y el libro de narraciones cortas Relatos instantáneos, Ediciones otras palabras (2010). De 1984 a 1988 dirigió la revista de poesía, cuento y ensayo Otraspalabras, de la que se publicaron 12 números. Y de 1991 a 2010, dirigió la revista de poesía Interregno, de la que se publicaron 20 números. En 1985 fundó y dirigió, hasta 2010, Ediciones otras palabras. Ha sido incluido en antologías de poesía colombiana e hispanoamericana. Poemas, ensayos, narraciones y artículos suyos son publicados en revistas y periódicos de Colombia y de otros países.
