Poets of the world
PROZAC
Lo que sé de la Revolución Francesa,
lo que sé del sandinismo en Nicaragua,
lo que sé del Boom Latinoamericano,
lo sé gracias a una cama metálica,
con resortes viejos, rechinantes
Lo que sé, lo poco que sé, ya te lo dije,
lo aprendí en un hospital público,
donde teníamos horarios rigurosos
y nos llenaban de Prozac hasta las nalgas
Uno se iba al orinal y en una pared,
sobre un tapiz celeste con flores,
te leías un poema de Bertold Brecht
hablando de los comunistas;
lindo poema,
aséptico
Así es como se aprenden las cosas,
no desde la literatura del Boom,
se aprende con los calzoncillos abajo
/frente a Brecht
Y unas pastillitas de Prozac bajo la lengua
ما أعرفه عن الثورة الفرنسية،
ما أعرفه عن الحركة السندينية في نيكاراغوا،
ما أعرفه عن البوم في أمريكا اللاتينية،
أعرفه بفضل سرير معدني
بنوابض قديمة ذوات صرير
ما أعرفه، القليل الذي أعرفه، كما قد قلت لك،
تعلمته في مشفى عمومي،
حيث كان لدينا مواقيت صارمة
وكانوا يحشوننا بالبروزاك حتى الأرداف
الواحد منا كان يذهب إلى المبولة
وعلى الحائط وفوق بساط أزرق سماوي ذي زهور،
يقرأ قصيدة لبرتولت بريشت
عن الشيوعيين
قصيدة جميلة،
معقِّمة
هكذا تُتعلم الأشياء
وليس من أدب البوم،
يُتعلم بالملابس الداخلية إلى الأسفل/في تواجه مع بريشت
وبأقراص البروزاك تحت اللسان.
ترجمها من الإسبانية ( كوستا ريكا) : على بونوا
Randall Roque
RANDALL ROQUE
Breve Biografía
Escritor costarricense, nacido en el año 1977. Ha publicado libros de poesía y narrativa, entre los cuales están: "Cuando las luciérnagas hablan" (Cuentos, 1998), "Itinerario de los amantes” (poesía, 2003), "Amores domésticos" (fotopoemas, 2009), "Estrellas de madera" (CD: poemas italiano-español, 2007), "Las Lunas del Ramadán y otras alegorías" (Libro heterogéneo: cuento, poesía, fábula, aforismos, etc. 2011), “Los Alegres somos más” (selección poética 2003-2012), “Alguien llama a tu puerta” (Cuento, 2014), “Isla Pop” (poesía ilustrada por Carlos Tapia. REA, 2015).
Su trabajo también puede hallarse en antologías en Italia, Macedonia y Argentina, entre las que podemos mencionar “Il gesto della Memoria (Italia, 2005)”, “Frontiere (Italia, 2007)”, “Ditët et Naimit (2013, Macedonia)” y en la Revista Summa (El Salvador, 2015).
