NOS DEBEMOS AL ALBA
Traicionar las palabras,
canjear su peso, su color,
en el sucio mercado de los días
es acto que nos llena de muerte
y ceniza y vago afán.
Ha de ser castigado
con el hierro, la soledad,
el tedio y la miseria.
Nos debemos al alba,
plateros, a la dicha,
y al canto y al remo
y al ensueño trazado en la garganta
y a mañanas sin prisa
en las orillas de un mar que ya no es.
Porque al final todo es olvido
para el que al tráfago su sangre dona,
a la parla chisuona
y a conversaciones con tontos
y mercachifles,
y comete delitos en descampado
con las pequeñas,
las terribles y mansas
y arteras palabras.
خيانة الكلمات،
مقايضة وزنها ولونها،
في سوق الأيام الدنيء
سيملآننا بالموت
والبخور ورغبة غامضة.
سيتوجّب عقابنا
بالحديد، بالوحدة،
بالضجر والبؤس.
ندين للفجر،
لبائعب الفضَّة، للنعيم،
للنشيد، للتجديف
للحلم المعقود في حلوقنا
ولصباحات دون نسائم
في شواطئ البحر الذي لم يعد نفسه.
لأنه في النهاية، نسيان
للذي يمنح الصخب لدمه،
لثرثرة "لمن تدق الاجراس"
والمحادثات مع الحمقى
والباعة المتجولين
ويرتكب آثاما في العراء
بالكلمات
الصغيرة
الفظيعة الرقيقة
والماكرة.
Juan Felipe Robledo
JUAN FELIPE ROBLEDO (1968)
Nació en Medellín. Estudió Literatura en la Universidad Javeriana de Bogotá, donde es profesor. Ha preparado antologías de Francisco de Quevedo, Luis de Góngora, el Romancero español y Rubén Darío. Ganó el premio internacional de poesía Jaime Sabines 1999 en México con De mañana, libro que Editorial Planeta reeditó en Colombia en 2003. Ganó el premio nacional de poesía del Ministerio de Cultura 2001 con La música de las horas. Poemas y artículos suyos han sido publicados en revistas y periódicos de distintos países de Hispanoamérica. Han aparecido varias antologías de su poesía.
