Deseos para los caminantes
Márcalos, márcalos,
en los días rubios que no quieren terminar,
en los sueños que no fueron iluminados por junio,
a los dueños de los números y las centellas márcalos en la frente,
mientras balancean sus manos con torpeza y no se atreven a decir nada
en la tarde blanca de la inanidad.
Que esa marca sea una tortura y un llamado,
permitiendo que las tiernas palabras que les dieron fuerza no sean
en vano,
haz que sus noches conozcan la desesperación,
y que sus manos acaricien el rostro de muchachas querendonas.
No olvides que hay desidia en sus actos,
que la lujuria los lleva a corredores oscuros,
y que las cáscaras de limón que mordieron con brutalidad todavía están
tiradas en la tierra de un jardín fragante.
Perdona sus yerros de tontarrones útiles,
excúsalos por balbucear al salir de casa,
no los dejes caer en la sucia envidia,
y regálales un crepúsculo sin remordimientos.
اجعل لهم علامةً
في الأيام الشقراء التي ترفض أن تنتهي،
في الأحلام التي لم يؤجّجها شهر يونيو،
ادمغ جبهات أصحاب الأرقام والشرارت،
حين تتأرجح أياديهم برعونة ولا تجرؤ على قول شيء في مساء أبيض سخيف.
لتعذّبهم تلك الدمغة، ولتجلب الانتباه إليهم.
فيكون للثلاثين كلمة التي منحت لهم قوة وجدوى،
اجعل من لياليهم مرتعا لليأس،
وقد أياديهم لمبداعبة وجوه النساء الودودات.
لا تنس أنهم كسالى،
وأن الرفاهية أسكنتهم في الممرات المظلمة،
وأن قشور الليمون التي عضُّوها بهمجية ما زالت ملقاة في أرض الحديقة العطرة.
اغفر أخطاء السفهاء المجدية،
اعذرهم لأنهم تلعثموا عند خروجهم من البيت،
جنّبهم الوقوع في قذارة الحسد،
وامنحهم فجرخالياً من العتب.
Juan Felipe Robledo
JUAN FELIPE ROBLEDO (1968)
Nació en Medellín. Estudió Literatura en la Universidad Javeriana de Bogotá, donde es profesor. Ha preparado antologías de Francisco de Quevedo, Luis de Góngora, el Romancero español y Rubén Darío. Ganó el premio internacional de poesía Jaime Sabines 1999 en México con De mañana, libro que Editorial Planeta reeditó en Colombia en 2003. Ganó el premio nacional de poesía del Ministerio de Cultura 2001 con La música de las horas. Poemas y artículos suyos han sido publicados en revistas y periódicos de distintos países de Hispanoamérica. Han aparecido varias antologías de su poesía.