LA OTRA MUERTE
no habíamos visto antes
la mano amenazante
el arma
y otra muerte
que no
se entreveía
no habíamos intuido
el ruido del viento contra los cristales
la ruptura
no sabíamos cómo
cubrirnos del estruendo
cómo esquivar las balas
en el aire no
creíamos
que fuera a ser así tan inmediato
mirar a todos lados
temiendo al asesino y no
veíamos aún esta otra muerte dibujada
no escuchábamos sus pasos
acercándose
no contábamos con la sombra
nos estaba velado
el monstruo tras la puerta
caminábamos tranquilos sin saber
que hace ya tanto llevábamos a cuestas
una muerte otra más antes del miedo
لم نر قبل ذلك
يداً تهدِّد
لم نر السلاح
ولا الموت الآخر الذي أومض
لم نكن نستشعر
وقع الريح على الزجاج
الانكسار
لم نكن نعرف كيف
نحمي أنفسنا من القصف
كيف نتفادى الرصاص
في الهواء
لم نفكر أن الأمر سيكون هكذا
سريعا
ننظر في كل الجهات
نخشى أن يرانا القاتل
دون أن نشاهد بعد
ذلك الموت المرسوم
لم نكن نستمع لخطواتهم
وهي تقترب
لم نكن متفقين مع الظلال
لم نكن معتمدين على الظلال
فقد كان يحجبنا
الوحش القابع خلف الباب
كنا نسير بهدوء دون أن نعرف
أنه ومنذ مدّة تكلّفنا عناء
موت آخر قبل الخوف
Maria Gomez Lara
MARÍA GÓMEZ LARA (1989)
Nació en Bogotá. Publicó el poemario Después del horizonte (2012). Actualmente cursa un doctorado en literatura en el Departamento de Lenguas Romances de Harvard. Recientemente ganó el XXVII Premio Loewe la Creación Joven y el libro fue publicado por la editorial Visor.
