POSTAL DE BUENOS AIRES
Esta ciudad está viva
y es como la gorda mujer que canta mientras todo tiembla
Como esa mujer a la que no le importa que el mundo
vaya a pique
porque se levantó hermosa
o se maquilló demasiado
o usó zapatos altos, unos zapatos rojos, altísimos
que le alargaban las piernas
Y es también como esa mujer que soñó algo obsceno
muy sucio
y sonríe toda la jornada,
frente a la pantalla
en su oficina.
Si, esta ciudad está viva
y es una mujer
O tal vez es un film italiano largo, muy largo
que en el minuto noventa y cinco se harta de si mismo
y entonces canta, vibra
y decide ser un homenaje
algo menos real y más histriónico
Yo
(que sé de ciudades que también son mujeres)
lo noté de inmediato
en sus adoquines flojos
en sus balcones desvencijados
en su lluvia,
más pasional que cualquier llanto,
que viene fuerte y se detiene
como una mujer que cede y luego se arrepiente
para al final ceder de nuevo.
هذه مدينة حيّة
كالمرأة السمينة التي تغني
حين يهتزَّ كلَّ شيء
كتلك المرأة التي لا يهمّها
لو غرق العالم
لأنّها استيقظت ورأت نفسها جميلة
أو بالغت في زينتها
أو انتعلت حذاء ذا كعبٍ عالٍ،
حذاء أحمر
ذا كعب عالٍ جدا
يطيل قدميها
وأيضا كتلك المرأة التي حلمت بأمر فاحش
قذر
وكانت تبتسم طوال اليوم
لشاشة الحاسوب
في مكتبها.
نعم، هذه المدينة على قيد الحياة
وهي امرأة
أو ربما هي فيلم إيطالي طويل،
طويل جدّاً
في الدقيقة التسعين وخمسة يملُّ من ذاته،
فيغني، يهتز
ويقرّر أن يقيم حفل تكريم
بواقعية أقل وتهريج أكثر
أنا
(من يعرف مدنا هي نساءٌ في ذات الوقت)
لاحظت ذلك على الفور
في بلاط المدن المخلوع
في شرفاتها المتهالكة
في مطرها،
الأشدّ شغفا من أي بكاء،
يهطل بغزارة ثم يتوقَّف
كامرأة تستسلم ثم تندم
ثم تستسلم في النهاية
من جديد.
Carolina Dávila
Carolina Dávila (1982)
Nació en Bogotá. Abogada de la Universidad Externado de Colombia. Hizo parte del Consejo Editorial de la Revista Cultural SOMOS – Libertad Bajo Palabra, de la misma universidad. Ha sido incluida en antologías poéticas en Colombia y Venezuela, sus poemas han sido publicados en revistas de Colombia y Chile. Fue corresponsal en algunos países de América Latina del proyecto de difusión literaria Los Impresentables. Con el libro Como las catedrales ganó el Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Cultura en 2010.
