NO NOS ENGAÑE LA APARIENCIA
Las primeras que anochecen son las nubes
a las seis y quince
más oscuras que el universo
sirven de fondo a las luces
que inútiles aún
se van encendiendo
Pero no nos engañe la apariencia
después, más de lo mismo
la media noche es igual al medio día
como si el tren que se detuvo entre dos pueblos
los hombres que conocen nuestros movimientos
la muerte de otro poco de esperanza
pasara, fugitiva
impunemente
sin hacer mella
sin dejar cicatriz en su blancura.
أول ما يُظلم، الغيوم
في السادسة والربع
تصبح أكثر عتمة من الكون
تصلح كخلفيّة للأضواء
التي ما زالت مشتعلة
دون أي فائدة
لكن المظاهر لن تخدعنا
فبعد ذلك، تأتي أشياء متشابهة
منتصف الليل هو نفس منتصف النهار
كالقطار الذي توقّف بين قريتين
أو الرجال الذين يعرفون تحركاتنا
أو موت أمل قليل آخر سيولي هاربا
مفلتا من العقاب
دون خدوش
دون آثار جروح في لونه الأبيض.
Carolina Dávila
Carolina Dávila (1982)
Nació en Bogotá. Abogada de la Universidad Externado de Colombia. Hizo parte del Consejo Editorial de la Revista Cultural SOMOS – Libertad Bajo Palabra, de la misma universidad. Ha sido incluida en antologías poéticas en Colombia y Venezuela, sus poemas han sido publicados en revistas de Colombia y Chile. Fue corresponsal en algunos países de América Latina del proyecto de difusión literaria Los Impresentables. Con el libro Como las catedrales ganó el Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Cultura en 2010.
