Viajeros
Aquellos oscuros días
de la primera juventud,
en la que mitificamos
nuestras vidas:
tú, pasajero sin vocación
yo, tejedora infiel.
Sin guerras ni heroísmos,
quemamos nuestros oídos
nublamos los ojos.
Sin ningún tesoro
ni recompensa alguna,
tal vez el dolor.
(Y aún no hemos llorado lo suficiente).
Un sacrificio sin manos doradas
de hermosas diosas,
ni apuestos y valientes caballeros
que salvaran a la princesa,
tan sólo falsas sirenas
y brujas despiadadas,
mortales codiciosos
y terribles monstruos.
Pesadillas que nos llevaron
por mares inciertos
que recorrimos solos.
Sin camino,
sin regreso.
Naufragamos,
tuvimos que irnos
sin otro encuentro.
تلك الأيّام المظلمة
من فترة الشباب الأولى،
حيث كنّا نحوّل حيواتنا لأساطير
أنت، مسافرٌ دون دعاء
وأنا، حائكة فاشلة.
دون حروب أو بطولات،
حرقنا آذاننا
وحجبنا عيوننا.
دون أيِّ كنزٍ
ولا أيِّ تعويض،
عدا الألم.
(رغم أنَّنا بكينا بما يكفي).
تضحيةٌ بلا أيدٍ ذهبية
لآلهة جميلة،
ولا فرسان شجعان وسيمين
أنقذوا الأميرة،
بل مجرّد حوريّات مزيّفات
وساحراتٌ متوحِّشات،
وبشريون جشعون
ووحوش مرعبون.
كوابيس نقلتنا
عبر بحار غادرة
نبحر بها وحيدين.
دون طريق،
دون عودة.
نبحر
كان علينا أن نذهب
دون لقاء آخر.
Catalina González Restrepo
CATALINA GONZÁLEZ RESTREPO (1976)
Nació en Medellín. Licenciada en Español y Literatura de la Universidad de Antioquia. Actualmente reside en Bogotá, donde se desempeña como editora. Ha publicado Afán de fuga (Editorial Universidad de Antioquia, 2002) y Seis cancioncillas (de agua salada) y otros poemas (Colección Viernes de Poesía, Universidad Nacional de Colombia, 2005). En 2010 la editorial Pre Textos publicó el libro La última batalla. Sus poemas han aparecido en revistas y antologías nacionales y extranjeras y han sido traducidos al francés.