Promesa
La señora, vestida de negro,
exhibe su viudez
mientras nosotros compartimos el postre.
Nos habla de esa llama
que se enciende y apaga,
nos mira a los ojos,
dice que se la jugó toda y no perdió,
la muerte nos hace vulnerables a la verdad.
Desordena su pasado
y se alegra de tu mano sobre la mía.
Quizás adivina que hace rato sueño con llegar a casa
y que lentamente dejas caer mi falda,
la misma de esa vez,
cuando cenamos con tus amigos
y aún no éramos nada.
السيّدة التي تتوشّح بالسواد
تُرينا ترمًّلها
ونحن نوزّع الحلوى.
تحدّثنا عن تلك الشعلة
التي تتوهّج وتنطفأ،
تنظر لأعيننا،
تقول إنّها تلاعبت بالشعلة كثيرا ولم تخسر،
الموت يقرِّبنا أكثر من الحقيقة.
تبعثر ماضيه
وتبتهج يدك على يدي.
ربما يخمّن أنَّني من مدَّة أحلم بالوصول للبيت
وأنّك ببطءٍ ستشدُّ تنورتي للأسفل،
كتلك المرَّة،
حينما كنا نتناول العشاء مع أصدقائك
رغم أنه لم يكن بيننا شيء.
Catalina González Restrepo
CATALINA GONZÁLEZ RESTREPO (1976)
Nació en Medellín. Licenciada en Español y Literatura de la Universidad de Antioquia. Actualmente reside en Bogotá, donde se desempeña como editora. Ha publicado Afán de fuga (Editorial Universidad de Antioquia, 2002) y Seis cancioncillas (de agua salada) y otros poemas (Colección Viernes de Poesía, Universidad Nacional de Colombia, 2005). En 2010 la editorial Pre Textos publicó el libro La última batalla. Sus poemas han aparecido en revistas y antologías nacionales y extranjeras y han sido traducidos al francés.
