PARECIDOS INDELEBLES
Cada vez te pareces más a tu padre -me dicen en la calle-
en sus gestos, en su forma de caminar,
por su frágil manera de mirar el paso de la gente.
Por sus ademanes en la mesa y el ritual de hacer listas sin objeto.
Son parecidos –gritan las tías y los primos–
en las señas y el modo de llevar la soledad
en cómo caminamos los mismos trayectos citadinos
y en la costumbre de repetir anécdotas en similares horas.
Parecen dos magos enseñando a los niños viejos trucos
-dice mi madre algunos días-
y los colores de la ropa no combinan
con el estado del corazón y de la mirada.
Cada día somos más parecidos
y el carácter y los modales revelan una forma
de estar en medio de tantos ausentes,
de recuerdos guarecidos y canciones repetidas.
Todo aquello que fue lo más pasajero
en el insomnio.
كلَّ يومٍ تشبه أباك أكثر
يقول لي الناس
بحركاته، بمشيته،
برؤيته الهشة لخطوات البشر.
في طريقة أكله وعاداته بإعداد قوائم دون هدف.
متشابهان –تصرخ العمّات وأبناء العمومة-:
تشيران بالطريقة ذاتها، وتفضّلان العزلة
تسيران في طرائق المدينة ذاتها وتتشابهان في إعادة رواية القصص في نفس الأوقات.
تبدوان كساحرين يعلمان الأطفال خدعا قديمة
-تقول أمي في بعض الأيام-
ترتديان ملابس لا تليق ألوانها بحالة قلبيكما ولا بنظرتيكما.
كل يوم نشبه بعضنا أكثر
الشخصية والطباع كأنما هم شكل من البقاء وسط كثير من الغياب،
من الذكريات المحفوظة والأغاني المعادة.
كل ما حصل كان أكثر الأشياء ارتحالا
في الأرق.
Federico Diaz-Granados
FEDERICO DÍAZ-GRANADOS (1974)
Nació en Bogotá. Poeta, ensayista y divulgador cultural. Ha publicado los libros de poesía: Las voces del fuego (1995); La casa del viento (2000), Hospedaje de paso (2003) y Las prisas del instante (2015). Han aparecido tres antologías de su poesía: Álbum de los adioses (2006), La última noche del mundo (2007) y Las horas olvidadas (2010). Preparó las antologías de nueva poesía colombiana Oscuro es el canto de la lluvia (1997), Inventario a contraluz (2001), Doce poetas jóvenes de Colombia (1970-1981) y Antología de poesía contemporánea de México y Colombia (2011) Es coautor de El amplio jardín (Antología de poesía joven de Colombia y Uruguay, 2005) En el año 2009 le fue concedida la Beca “Alvaro Mutis” en la Casa Refugio Citlaltépetl en México. En 2012 apareció su libro de ensayos La poesía como talismán. En 2014 la editorial Ocean Sur publicó Resistencia en la tierra (Antología de poesía social y política de nuevos poetas de España y América).
Es director de la Biblioteca de Los Fundadores del Gimnasio Moderno y de su Agenda Cultural.
