PARA MIRAR EL MUNDO
A Luis García Montero
Hay una manera de contemplar el mundo sin rencor
sin maletas ni mudanzas
más allá de las postales
y sus manteles a cuadros
más allá de sus casas vacías y sus taxis amarillos.
Hay una forma de verlo diferente a sus alambres
con ropas extendidas al sol en grandes terrazas.
Pero nada sé del mundo
Aparte de las despedidas en los aeropuertos
y de su parecido con mi cuarto y mi mesa de noche
repletos de lapiceros vacíos, tarjetas en desuso
y remedios de ocasión.
Resulta melancólico el mundo
sin sus cines y sin sus taxis amarillos
sus estadios vacíos después de la jornada
y sus manteles a cuadros y las canciones que lo definen
en cada estación que trae su luz y su rumor
para que las lágrimas
lo dejen ver más nítido a contraluz
por el retrovisor de tantas cosas perdidas y olvidadas.
إلى لويس غارسيا مونتيرو
ثمّة طريقة تجعلنا نتأمّل العالم، دون غضب
دون حقائب ولا رحيل
نتأمّل ما هو أبعد من الطوابع البريدية
ومفارشها المربّعة
أبعد من المنازل الفارغة وسيّارات الأجرة الصفراء.
هناك طريقة مختلفة لرؤية أسلاكه بملابس ممتدَّة للشمس في الشرفات الكبيرة.
لكنَّني لا أعرف شيئا عن العالم
سوى الوداعات في المطارات
وتطابقها مع حجرتي ومنضدتي
المليئة بالأقلام الفارغة وبالبطاقات التي عفا عليها الزمن
وأدوية الأمراض الشائعة.
والنتيجة أن العالم حزين
دون سينما ودون سيارات أجرة صفراء
ملاعبه الفارغة بعد يوم منهك
ومفارش الموائد المربعة
أغانيه التي تعرّف به في كل محطّة
هم من يبقون على الضوء والضجيج
كي تتمكّن الدموع من رؤيته بشكل أوضح
بعد ضياع ملامحه ونسيانها.
Federico Diaz-Granados
FEDERICO DÍAZ-GRANADOS (1974)
Nació en Bogotá. Poeta, ensayista y divulgador cultural. Ha publicado los libros de poesía: Las voces del fuego (1995); La casa del viento (2000), Hospedaje de paso (2003) y Las prisas del instante (2015). Han aparecido tres antologías de su poesía: Álbum de los adioses (2006), La última noche del mundo (2007) y Las horas olvidadas (2010). Preparó las antologías de nueva poesía colombiana Oscuro es el canto de la lluvia (1997), Inventario a contraluz (2001), Doce poetas jóvenes de Colombia (1970-1981) y Antología de poesía contemporánea de México y Colombia (2011) Es coautor de El amplio jardín (Antología de poesía joven de Colombia y Uruguay, 2005) En el año 2009 le fue concedida la Beca “Alvaro Mutis” en la Casa Refugio Citlaltépetl en México. En 2012 apareció su libro de ensayos La poesía como talismán. En 2014 la editorial Ocean Sur publicó Resistencia en la tierra (Antología de poesía social y política de nuevos poetas de España y América).
Es director de la Biblioteca de Los Fundadores del Gimnasio Moderno y de su Agenda Cultural.
