زووم رومانيا

دان سوسيو

دان سوسيو (1978) شاعر وروائي ومترجم. ألف ست مجموعات شعرية: أوعية محكمة الإغلاق، بعض المال لأسبوع إضافي، (2002)، أخي القمل (2004)، أغاني مفرطة (2005)، أشعار ساذجة وعاطفية (2012)، تعال معي، أنا أعرف جيدا أين نحن ذاهبون(2013) في سنة 2002 نال الجائزة الوطنية Mihai Eminescu – opera prima وفي سنة 2005 حاز ديوانه أشعار مفرطة على جائزة اتحاد كتاب رومانيا. ترجمت أشعاره إلى عشرات اللغات.

نشر دان سوسيو كذلك ثلاث روايات وعدة ترجمات لأعمال شارل بوكوفسكي وسيموس هيناي.

ترجمة :سعيد الحنصالي


القصائد

أقول الحب في لغة

أقول الحب في لغة
تُحفظُ من خلال المنع
أكتب حب الغصة في الحلق
أنثى عظيمة
ترقبني

عن الفودكا أو عن النبيذ

أول مرة أرى فيها اسمي مطبوعا
تعود إلى سنة واحد وتسعين في صحيفة محلية
في صفحة النعي يومين بعد وفاة
أبي
كنت على وشك الانفجار من شدة الفخر والذهول والافتتان